Nov 26, 2014 12:37
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Mieszarka naważek sypkich
Polish to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
sprzęt laboratoryjny
Mieszarka naważek sypkich 3,5l - lista sprzętu do zakupienia dla potrzeb laboratorium
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | mixer for weighted portions of powdery materials |
Jacek Kloskowski
|
| 2 | mixer for mixing (test portions of) loose materials |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mixer for weighted portions of powdery materials
My translation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
252
mixer for mixing (test portions of) loose materials
Propozycja. The Polish term occurs only once on the Web.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-11-28 02:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
naważka
używane w laboratorium określenie na zadaną ilość do badań przy ważeniu próbek
http://sjp.pl/nawa�ka
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-11-28 02:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.bab.la/dictionary/english-polish/weighted-portion
naważka {f}
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-11-28 03:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
test portion > naważka
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=15299515
cccccccccccccccc
with reference to the figures of the drawings, 1 denotes in its entirety a mixer, usable for mixing pasty material or solid loose material in powder
http://www.google.com/patents/EP1052014A2?cl=en
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-11-28 02:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
naważka
używane w laboratorium określenie na zadaną ilość do badań przy ważeniu próbek
http://sjp.pl/nawa�ka
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-11-28 02:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.bab.la/dictionary/english-polish/weighted-portion
naważka {f}
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-11-28 03:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
test portion > naważka
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=15299515
cccccccccccccccc
with reference to the figures of the drawings, 1 denotes in its entirety a mixer, usable for mixing pasty material or solid loose material in powder
http://www.google.com/patents/EP1052014A2?cl=en
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
8 mins
|
|
Thank you, Jacek.
|
|
| disagree |
Polangmar
: "Mixer" jest z definicji do mieszania ("mixer for mixing" to więc pleonazm); naważka to nie jest "test portion". || Co to są "badania przy ważeniu próbek"? Nb. forumowy wpis to raczej mało wiarygodne źródło, a glosariuszowy mógł dotyczyć innego kontekstu.
1 day 10 hrs
|
|
http://sjp.pl/nawa�ka = zadaną ilość do badań przy ważeniu próbek;
test portion > naważka
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=15299515
|
Discussion