Nov 25, 2014 08:51
9 yrs ago
Spanish term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
C/Mottle s/n (N II) Pol Ind Can Roca
Spanish to Russian
Other
Names (personal, company)
адреса
Адрес объекта недвижимости (C/Mottle s/n (N II) Pol Ind Can Roca, 08292 Esparreguera, Spain)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Улица Моттл б/н (N II) Промзона Кан Рока |
Krotov
|
| 3 +1 | улица Мотийе без номера |
erika rubinstein
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Улица Моттл б/н (N II) Промзона Кан Рока
Вообще-то, если верить Гуглю, такой улицы в Барселоне нет. Но вопрос-то был не об этом. Pol. Ind. - это Polígono Industrial, то есть промышленная зона/площадка. Вот она (Кан Рока) там точно есть.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
улица Мотийе без номера
Потом название места
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2014-11-27 07:02:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вы выбрали неправильный перевод. Это не английским, а испанский е Таи всегда произносится.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2014-11-27 07:02:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вы выбрали неправильный перевод. Это не английским, а испанский е Таи всегда произносится.
Discussion