Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الطعن بالإنكار
English translation:
challenged for denial– rejection – renunciation
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Nov 23, 2014 18:11
9 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
Accurate Translations!
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
الطعن بالإنكار
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Memorandum
كشف الحساب الصادر من المدعي لا يجوز الطعن عليه بالإنكار
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | challenged for denial– rejection – renunciation - refusal |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 +2 | contest by denial |
Tamer Mekhimar
|
Change log
Dec 7, 2014 06:13: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
challenged for denial– rejection – renunciation - refusal
The statement of account issued by the plaintiff may not be challenged for denial– rejection – renunciation - refusal
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-11-23 18:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
You can say
The statement of account issued by the plaintiff may not be challenged for rejection
The statement of account issued by the plaintiff may not be challenged for denial
The statement of account issued by the plaintiff may not be challenged for renunciation
All these alternatives are correct
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-23 19:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
The verb contest take the preposition (to or for)
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/4231...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/5445...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-11-23 18:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
You can say
The statement of account issued by the plaintiff may not be challenged for rejection
The statement of account issued by the plaintiff may not be challenged for denial
The statement of account issued by the plaintiff may not be challenged for renunciation
All these alternatives are correct
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-23 19:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
The verb contest take the preposition (to or for)
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/4231...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/5445...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
132
Something went wrong...