Nov 22, 2014 21:14
9 yrs ago
28 viewers *
English term

tender

English to Polish Bus/Financial Finance (general) papiery wartościowe
W pełnomocnictwie dla banku:
the Client (Portfolio) grants to the Bank the power of attorney to perform the following duties on behalf of the client:
1) to tender or exchange shares during tender, bids or exchange offers.
Chodzi o drugie rzeczownikowe "tender"

Proposed translations

9 mins

wezwanie

Declined
.
Something went wrong...
46 mins

oferta publiczna

Declined
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-11-22 22:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

raczej "oferta" (bez publiczna, bo jest sformułowanie "public tender"):

OFERTA ZAKUPU AKCJI AGORA S.A.
(spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie i adresem przy ul. Czerskiej 8/10, 00-732 Warszawa,
zarejestrowana w rejestrze przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego
prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego
Rejestru Sądowego pod numerem KRS 0000059944)
Niniejsza oferta („Oferta”) dotycząca zakupu akcji AGORA S.A. („Spółka”) została opublikowana w
dniu 14 sierpnia 2014 r. w związku z realizacją przez Spółkę programu nabywania akcji własnych
Spółki na zasadach określonych w uchwale nr 7 Zwyczajnego Walnego Zgromadzenia Spółki z dnia
24 czerwca 2014 r. w sprawie skupu akcji własnych Spółki („Program Nabywania Akcji Własnych”
lub „Program”).

Niniejsza oferta nie stanowi wezwania do zapisywania się na sprzedaż lub zamianę akcji, o którym mowa w art. 72
i kolejnych ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o ofercie publicznej i warunkach wprowadzania instrumentów finansowych do
zorganizowanego systemu obrotu oraz o spółkach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2013 r., poz. 1382 ze zm.).
W szczególności, do niniejszej oferty nie mają zastosowania art. 77 oraz 79 tej ustawy, ani przepisy rozporządzenia Ministra
Finansów z dnia 19 października 2005 r. w sprawie wzorów wezwań do zapisywania się na sprzedaż lub zamianę akcji spółki
publicznej, szczegółowego sposobu ich ogłaszania oraz warunków nabywania akcji w wyniku tych wezwań (Dz.U. Nr 207,
poz. 1729 ze zm.). Niniejsza oferta nie stanowi również oferty w rozumieniu art. 66 ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r.
Kodeks cywilny (tekst jednolity: Dz.U. z 2014 r., poz. 121, ze zm.). Niniejsza oferta nie stanowi oferty zakupu ani nie nakłania
do sprzedaży jakichkolwiek papierów wartościowych w jakimkolwiek państwie, w którym składanie tego rodzaju oferty lub
nakłanianie do sprzedaży papierów wartościowych byłoby niezgodne z prawem lub wymagałoby jakichkolwiek zezwoleń,
powiadomień lub rejestracji. Niniejszy dokument nie stanowi porady inwestycyjnej, prawnej ani podatkowej. W sprawach
związanych z ofertą, inwestorzy powinni skorzystać z porady doradców inwestycyjnych, prawnych i podatkowych. Podmiot
odpowiadający na niniejszą ofertę ponosi wszelkie konsekwencje prawne, finansowe oraz podatkowe podejmowanych
decyzji inwestycyjnych.

http://www.dm.pekao.com.pl/zal.php?id=1121



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-11-22 22:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Tender offer is a corporate finance term denoting a type of takeover bid. The tender offer is a public, open offer or invitation (usually announced in a newspaper advertisement) by a prospective acquirer to all stockholders of a publicly traded corporation (the target corporation) to tender their stock for sale at a specified price during a specified time, subject to the tendering of a minimum and maximum number of shares. In a tender offer, the bidder contacts shareholders directly; the directors of the company may or may not have endorsed the tender offer proposal.

To induce the shareholders of the target company to sell, the acquirer's offer price usually includes a premium over the current market price of the target company's shares. For example, if a target corporation's stock were trading at $10 per share, an acquirer might offer $11.50 per share to shareholders on the condition that 51% of shareholders agree. Cash or securities may be offered to the target company's shareholders, although a tender offer in which securities are offered as consideration is generally referred to as an "exchange offer."

http://en.wikipedia.org/wiki/Tender_offer
Something went wrong...
-1
12 hrs

przetarg

Declined
Propozycja
Peer comment(s):

disagree Monika Wojewoda : Nietrafiona propozycja, gdyż całkowicie nie uwzględnia kontekstu.
11 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search