Nov 21, 2014 16:58
9 yrs ago
German term
Einstellbrille
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Getriebe
Hier geht es um eine Inspektion eines Doppelscheckenextruders:
Alle Lagerspiele wurden kontrolliert bzw. neu eingestellt.
Das Timing der Abtriebswellen wurde mit Hilfe der beim Kunden vorhandenen Hochdruckpumpen und der
***Einstellbrille*** neu eingestellt.
Alle Lagerspiele wurden kontrolliert bzw. neu eingestellt.
Das Timing der Abtriebswellen wurde mit Hilfe der beim Kunden vorhandenen Hochdruckpumpen und der
***Einstellbrille*** neu eingestellt.
Proposed translations
(English)
3 | (camshaft) alignment ga(u)ge | Bernd Runge |
3 | timing tool | Gudrun Maydorn (X) |
References
Stopfbuchse/Stopfbuchsbrille | Gudrun Maydorn (X) |
Proposed translations
3 days 23 hrs
Selected
(camshaft) alignment ga(u)ge
... siehe Diskussion ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! "
3 days 22 hrs
timing tool
Das Werkzeug in der Mitte dieses Koffers erinnert von der Form her tatsächlich an eine Brille:
http://www.ebay.de/itm/Zahnriemen-Motor-Einstell-Werkzeug-Sa...
Hier ein paar Beispiele für das englische Gegenstück (auch mit Bild):
http://www.bennetts.com/vauxhall-and-opel-timing-tools/laser...
http://www.ebay.co.uk/itm/Ford-Timing-Tool-Kit-Focus-CMax/40...
http://www.catcams.co.uk/acatalog/Tools.html
http://www.ebay.de/itm/Zahnriemen-Motor-Einstell-Werkzeug-Sa...
Hier ein paar Beispiele für das englische Gegenstück (auch mit Bild):
http://www.bennetts.com/vauxhall-and-opel-timing-tools/laser...
http://www.ebay.co.uk/itm/Ford-Timing-Tool-Kit-Focus-CMax/40...
http://www.catcams.co.uk/acatalog/Tools.html
Reference comments
1 hr
Reference:
Stopfbuchse/Stopfbuchsbrille
Eine Stopfbuchse besteht aus der Stopfbuchspackung (der eigentlichen Dichtung) und einer Stopfbuchsbrille (einer flanschähnlichen Hülse), mit der die Stopfbuchspackung mittels Schrauben und/oder Federn axial verpresst wird. Durch die axiale Pressung entsteht auch eine radiale Pressung der Stopfbuchspackung auf der Welle. Dadurch wird der Dichtspalt auf ein den Betriebsbedingungen angepasstes Minimum eingestellt. Eine geringe Leckage ist nicht gänzlich auszuschließen. Durch die große Berührfläche verbunden mit einer hohen Pressung, die zur leckagearmen Abdichtung notwendig ist, haben Stopfbuchspackungen relativ viel Reibung.
Stopfbuchspackungen werden als wirtschaftliche Dichtungslösung in Pumpen und Rührwerken und als Spindelabdichtungen in Regel- und Stellventilen eingesetzt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Stopfbuchse
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-11-21 18:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ganz viele Ausdrücke aus der "Stopfbuchs"-Richtung findest du hier:
http://dict.leo.org/#/search=stopfbuchs*&searchLoc=0&resultO...
Stopfbuchspackungen werden als wirtschaftliche Dichtungslösung in Pumpen und Rührwerken und als Spindelabdichtungen in Regel- und Stellventilen eingesetzt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Stopfbuchse
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-11-21 18:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ganz viele Ausdrücke aus der "Stopfbuchs"-Richtung findest du hier:
http://dict.leo.org/#/search=stopfbuchs*&searchLoc=0&resultO...
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Compression_seal_fitting
http://www.amazon.com/Camshaft-Alignment-Gauge-Kent-Moore-J-...
Alternativ wäre auch die Bedeutung "Einstellmaske" denkbar (Einstellung auf dem Bedienungsbildschirm), kommt auf den weiteren Zusammenhang an.