Nov 19, 2014 20:41
9 yrs ago
English term
cross timing assembly
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Teile einer Förderanlage
leider werden nur einzelne Begriffe angeführt, ohne Eingliederung in einen Satz oder weitere Erklärung
Proposed translations
(German)
| 1 | Zahnriemenantrieb für Querförderer |
Matthias Brombach
|
| 3 | Kreuzsteuerung/ Steuerungs-Cross-Assembly |
Sam Saidi
|
References
| Cross-Timing |
Rolf Kern
|
Proposed translations
2 days 15 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
52
Selected
Zahnriemenantrieb für Querförderer
Vermutung, weil es sich um eine Förderanlage handelt. Solche Förderanlagen setzen sich zumeist aus zahnriemengetriebenen Quer- und Längsförderern zusammen. Eine Zeichnung wäre hier hilfreicher.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Wurde auch vom Kunden bestätigt"
2 days 2 hrs
Kreuzsteuerung/ Steuerungs-Cross-Assembly
Hallo Susan,
der Begriff kann evtl. zwei Bedeutungen haben. Dies ist aber vom Kontext bzw. Thema abhängig. Das kann man aus dem zu übersetzden Projekt herausfinden.
Es kann als "Kreuzsteuerung" verstanden werden.
ODER
man findet unter den Programmiersprachen die sog. Assemblersprache, die speziell für die Maschinenprogrammierung angewendet wird.
Der Begriff scheint vom Englischen adoptiert zu sein.
Laut Wikipedia ist der Begriff für den Cross Assembler wie folgt:
"Ein Cross-Assembler ist eine Spezialform des Assemblers, der auf einer Computerplattform H (Host) läuft und Maschinencode für eine andere Computerplattform T (Target) erzeugt. Er ist damit ein spezieller Cross-Compiler."
Timing ist ein Begriff für die Steurung oder Antrieb.
Mehrere Informationen sind in Wikipedia zu finden, siehe die Links.
Ich hoffe, dass es weiter hilft.
Grüße
Sam
der Begriff kann evtl. zwei Bedeutungen haben. Dies ist aber vom Kontext bzw. Thema abhängig. Das kann man aus dem zu übersetzden Projekt herausfinden.
Es kann als "Kreuzsteuerung" verstanden werden.
ODER
man findet unter den Programmiersprachen die sog. Assemblersprache, die speziell für die Maschinenprogrammierung angewendet wird.
Der Begriff scheint vom Englischen adoptiert zu sein.
Laut Wikipedia ist der Begriff für den Cross Assembler wie folgt:
"Ein Cross-Assembler ist eine Spezialform des Assemblers, der auf einer Computerplattform H (Host) läuft und Maschinencode für eine andere Computerplattform T (Target) erzeugt. Er ist damit ein spezieller Cross-Compiler."
Timing ist ein Begriff für die Steurung oder Antrieb.
Mehrere Informationen sind in Wikipedia zu finden, siehe die Links.
Ich hoffe, dass es weiter hilft.
Grüße
Sam
Reference comments
17 hrs
Reference:
Cross-Timing
Kommt als deutscher Begriff in http://www.google.com/patents/DE112010003393T5?cl=de 57 Mal vor.
Discussion
Meine erste Idee war natürlich auch, dass bei 'timing' der Zusatz vergessen wurde. Da ich mich aber auch irren könnte, wollte ich mich zunächst bei klugen Köpfen absichern. Wird wohl vom Kunden aufzuklären sein. Trotzdem danke!
Evtl.: Quer....(irgendwas)...baugruppe
Bei timing scheint mir ein näher beschreibendes Wort zu fehlen - timing belt/pulley/relay o.ä.?
Assembly kann natürlich auch Zusammenbau oder Montage bedeuten. Kommt also immer auf den Kontext an.