Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Profit disgorgement
Polish translation:
wyrównanie/zwrot zysku/korzyści (zysków/korzyści)
Added to glossary by
ANiedzieska
Nov 18, 2014 17:50
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Profit disgorgement
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
"Profit Disgorgement: Repay profits obtained as a result of the act."
or
"potential sanctions range from multi-million dollar fines and disgorgement of any business profits from an improper payment to loss of export privileges"
or
"potential sanctions range from multi-million dollar fines and disgorgement of any business profits from an improper payment to loss of export privileges"
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wyrównanie/zwrot zysku/korzyści (zysków/korzyści) |
Jacek Konopka
|
| 4 +1 | obowiązek wydania korzyści |
Joanbo1
|
| 2 | przymusowy zwrot zysków |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
17 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
wyrównanie/zwrot zysku/korzyści (zysków/korzyści)
Decyduję się na odpowiedź po analizie definicji - wcześniej podane references wynikały z niepewności. Chodzi -jak wspomniano- o zyski/korzyści uzyskane czy pozyskane nielegalnie.
POR REFERENCES + Examples
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-11-18 18:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
[...]Zatem moje obawy co do poprawności zwrotów prawniczych są uzasadnione. MacroJanus zdaje się wskazywać na ważny aspekt owego - disgorgement- jest to zwrot przymusowy.
Kontynuuję jednak owe examples:
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2014-11-18 18:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Example 1:
Właściwym organem, bez uszczerbku dla potrzeby zapewnienia wyrównania zysków uzyskanych lub strat unikniętych przez tę osobę
Competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person
Example 2:
Grzywny administracyjne powinny uwzględniać czynniki takie, jak wyrównanie wszelkich rozpoznanych korzyści finansowych, waga naruszenia i czas jego trwania, wszelkie
czynniki pogarszające
[...]
Administrative fines should take into account factors such as the disgorgement of any identified financial benefit, the gravity and duration of the breach,
[...]
Facit
Można zatem pójść też w kierunku “ karne pozbawienie zysków” lub właśnie- jak MacroJanus przymusowe.
POR REFERENCES + Examples
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-11-18 18:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
[...]Zatem moje obawy co do poprawności zwrotów prawniczych są uzasadnione. MacroJanus zdaje się wskazywać na ważny aspekt owego - disgorgement- jest to zwrot przymusowy.
Kontynuuję jednak owe examples:
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2014-11-18 18:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Example 1:
Właściwym organem, bez uszczerbku dla potrzeby zapewnienia wyrównania zysków uzyskanych lub strat unikniętych przez tę osobę
Competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person
Example 2:
Grzywny administracyjne powinny uwzględniać czynniki takie, jak wyrównanie wszelkich rozpoznanych korzyści finansowych, waga naruszenia i czas jego trwania, wszelkie
czynniki pogarszające
[...]
Administrative fines should take into account factors such as the disgorgement of any identified financial benefit, the gravity and duration of the breach,
[...]
Facit
Można zatem pójść też w kierunku “ karne pozbawienie zysków” lub właśnie- jak MacroJanus przymusowe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
przymusowy zwrot zysków
This is the colloquial meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-11-19 00:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
What does the term "disgorgement of profits" mean? What is the definition of the term "disgorgement of profits"?
You may have come across the term "disgorgement of profits" while reading up about a case that has been brought by the SEC.
"Disgorgement of profits" is the forced return of profits that have been gained through "illegal or unethical acts".
What does Disgorgement of Profits mean?Example: A person has been accused by the SEC of engaging in a "pump and dump" scheme.
The SEC, in addition to several other fines and methods of punishment, is seeking a "disgorgement of profits" from the accused person.
The accused reportedly made $500,000 in the scheme, which is the amount that the SEC is seeking when it comes to the "disgorgement of profits".
http://www.davemanuel.com/investor-dictionary/disgorgement-o...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-11-19 00:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
What does the term "disgorgement of profits" mean? What is the definition of the term "disgorgement of profits"?
You may have come across the term "disgorgement of profits" while reading up about a case that has been brought by the SEC.
"Disgorgement of profits" is the forced return of profits that have been gained through "illegal or unethical acts".
What does Disgorgement of Profits mean?Example: A person has been accused by the SEC of engaging in a "pump and dump" scheme.
The SEC, in addition to several other fines and methods of punishment, is seeking a "disgorgement of profits" from the accused person.
The accused reportedly made $500,000 in the scheme, which is the amount that the SEC is seeking when it comes to the "disgorgement of profits".
http://www.davemanuel.com/investor-dictionary/disgorgement-o...
+1
15 hrs
obowiązek wydania korzyści
http://en.wikipedia.org/wiki/Disgorgement_(law)
c.d. uzyskanych wskutek np. popełnienia czynu zabronionego
c.d. uzyskanych wskutek np. popełnienia czynu zabronionego
Reference comments
1 min
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
wyrównanie zysku/ korzyści (zysków) ?
Links will be added
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-11-18 17:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie- ZWROT
POR:
Definition 1:
"Disgorgement of profits" is the forced return of profits that have been gained through "illegal or unethical acts".
http://www.davemanuel.com/investor-dictionary/disgorgement-o...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-11-18 18:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Others:
http://dictionary.reverso.net/english-definition/to disgorge...
Definition 2:
A repayment of ill-gotten gains that is imposed on wrong-doers by the courts. Funds that were received through illegal or unethical business transactions are disgorged, or paid back, with interest to those affected by the action. Disgorgement is a remedial civil action, rather than a punitive civil action.
[…]
Individuals or companies that violate Securities and Exchange Commission (SEC) regulations are typically required to pay both civil money penalties and disgorgement. Civil money penalties are punitive, while disgorgement is about paying back profits made from those actions that violated the SEC's regulations.
Definition 3:
Disgorgement is the forced giving up of profits[1] obtained by illegal or unethical acts. Black's Law Dictionary defines disgorgement as "the act of giving up something (such as profits illegally obtained) on demand or by legal compulsion".
http://en.wikipedia.org/wiki/Disgorgement_(law)
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-11-18 18:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
DYSKUSJA:
W świetle powyższych definicji zwrot" "wyrównanie/ zwrot zysków (korzyści) [ pozyskanych nielegalnie] może mieć sens. Stopień pewności 2 -3:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-11-18 17:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie- ZWROT
POR:
Definition 1:
"Disgorgement of profits" is the forced return of profits that have been gained through "illegal or unethical acts".
http://www.davemanuel.com/investor-dictionary/disgorgement-o...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-11-18 18:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Others:
http://dictionary.reverso.net/english-definition/to disgorge...
Definition 2:
A repayment of ill-gotten gains that is imposed on wrong-doers by the courts. Funds that were received through illegal or unethical business transactions are disgorged, or paid back, with interest to those affected by the action. Disgorgement is a remedial civil action, rather than a punitive civil action.
[…]
Individuals or companies that violate Securities and Exchange Commission (SEC) regulations are typically required to pay both civil money penalties and disgorgement. Civil money penalties are punitive, while disgorgement is about paying back profits made from those actions that violated the SEC's regulations.
Definition 3:
Disgorgement is the forced giving up of profits[1] obtained by illegal or unethical acts. Black's Law Dictionary defines disgorgement as "the act of giving up something (such as profits illegally obtained) on demand or by legal compulsion".
http://en.wikipedia.org/wiki/Disgorgement_(law)
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-11-18 18:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
DYSKUSJA:
W świetle powyższych definicji zwrot" "wyrównanie/ zwrot zysków (korzyści) [ pozyskanych nielegalnie] może mieć sens. Stopień pewności 2 -3:)
Something went wrong...