Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eingeschmolzen
English translation:
abscessed
Added to glossary by
David Tracey, PhD
Nov 18, 2014 08:23
9 yrs ago
7 viewers *
German term
eingeschmolzen
German to English
Medical
Medical: Dentistry
Endodontics
From a dental report:
"Entfernung Entzündungsgewebe regio 17 (histologisch gesicherte „einzündlich eingeschmolzene radikuläre Zyste (Durchmesser 1 cm)")
I guess 'eingeschmolzen' means 'sealed' here...although a cyst would presumably be sealed by definition, unless it was opened.
I'd be grateful for an appropriate term.
"Entfernung Entzündungsgewebe regio 17 (histologisch gesicherte „einzündlich eingeschmolzene radikuläre Zyste (Durchmesser 1 cm)")
I guess 'eingeschmolzen' means 'sealed' here...although a cyst would presumably be sealed by definition, unless it was opened.
I'd be grateful for an appropriate term.
Proposed translations
(English)
| 3 | abscessed |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | encapsulated |
Lirka
|
| 3 | thick-walled |
Jacek Konopka
|
| 3 -1 | omit it |
thefastshow
|
Proposed translations
13 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
124
Selected
abscessed
• abszedierend (einschmelzend, einen Abszess bildend)
http://de.wikipedia.org/wiki/Krankheitsverlauf
"Degranulieren die Granulozyten an umschriebener Stelle mit der Folge der Freisetzung proteolytischer Enzyme, so kommt es zu einer Gewebseinschmelzung (Abszess) und damit zu einer einschmelzenden bzw. abszedierenden Entzündung."
http://www.pathologie-online.de/allgemeine-pathologie/5-2/
Note from asker:
| Many thanks, Johanna - your references are persuasive |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
thick-walled
Might be an option.
Links will be added.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2014-11-18 11:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Example 1: “ Dental pathology”
Residual Cyst A residual cyst is nothing else than a radicular cyst that is retained in the jaws after removal ... Thick-walled cyst at the apex of a bisected tooth Fig.
http://books.google.pl/books?id=-Gm4BAAAQBAJ&pg=PA101&lpg=PA...
Example 2:
Radicular cyst. Thick-walled cyst at the apex of a bisected tooth. 9. Chapter 9. Odontogenic Cysts. P. J. Slootweg, Dental Pathology
https://www.google.pl/#q=eingeschmolzen thick- walled
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2014-11-18 11:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
Example 3:
Radicular cysts are inflammatory odontogenic cysts, which are located at the root tips of nonvital ... There is usually a thick-walled cyst related to the tooth apex.
https://www.inkling.com/read/head-and-neck-pathology-thompso...
Example 4:
Fig. 9.2 Radicular cyst. Thick-walled cyst at the apex of a bisectedtooth. 9. Chapter 9. Odontogenic Cysts. P. J. Slootweg, Dental Pathology,
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-540-71691-4_9
Example 5:
Thick-walled cyst at the apex of a bisected tooth.
http://pocketdentistry.com/odontogenic-cysts/
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2014-11-18 11:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
TERMINOLOGY
Please beware: These examples are not related to stomatology. They might only confirm that a similar term -’ thick-walled” could be used in stomatology/ pathology.
Link to be analyzed:
https://www.google.pl/#q=eingeschmolzen thick-walled
Links will be added.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2014-11-18 11:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Example 1: “ Dental pathology”
Residual Cyst A residual cyst is nothing else than a radicular cyst that is retained in the jaws after removal ... Thick-walled cyst at the apex of a bisected tooth Fig.
http://books.google.pl/books?id=-Gm4BAAAQBAJ&pg=PA101&lpg=PA...
Example 2:
Radicular cyst. Thick-walled cyst at the apex of a bisected tooth. 9. Chapter 9. Odontogenic Cysts. P. J. Slootweg, Dental Pathology
https://www.google.pl/#q=eingeschmolzen thick- walled
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2014-11-18 11:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
Example 3:
Radicular cysts are inflammatory odontogenic cysts, which are located at the root tips of nonvital ... There is usually a thick-walled cyst related to the tooth apex.
https://www.inkling.com/read/head-and-neck-pathology-thompso...
Example 4:
Fig. 9.2 Radicular cyst. Thick-walled cyst at the apex of a bisectedtooth. 9. Chapter 9. Odontogenic Cysts. P. J. Slootweg, Dental Pathology,
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-540-71691-4_9
Example 5:
Thick-walled cyst at the apex of a bisected tooth.
http://pocketdentistry.com/odontogenic-cysts/
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2014-11-18 11:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
TERMINOLOGY
Please beware: These examples are not related to stomatology. They might only confirm that a similar term -’ thick-walled” could be used in stomatology/ pathology.
Link to be analyzed:
https://www.google.pl/#q=eingeschmolzen thick-walled
-1
4 hrs
omit it
"Eingeschmolzen" here refers to the process of pulpa necrosis , spreading bacteria into root canals, causing inflammation, thus the tissue at the root apex disintegrates and is being replaced by granulation tissue (apical granuloma).
I would argue that there´s a similar English expression for "eingeschmolzen" in this context and may suggest to omit "entzündlich eingeschmolzene".
Having said that though, one finds terms like "decomposing" or "disintegrating" regarding the genesis of a radicular cyst.
It doesn´t make sense though to point it out imho.
1. http://www.der-verlag.at/zmt/374-0-ZMT1110_S6_odontogenezyst...
2. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/dental granu...
3. http://www.med-college.de/de/wiki/artikel.php?id=476&lan=2
I would argue that there´s a similar English expression for "eingeschmolzen" in this context and may suggest to omit "entzündlich eingeschmolzene".
Having said that though, one finds terms like "decomposing" or "disintegrating" regarding the genesis of a radicular cyst.
It doesn´t make sense though to point it out imho.
1. http://www.der-verlag.at/zmt/374-0-ZMT1110_S6_odontogenezyst...
2. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/dental granu...
3. http://www.med-college.de/de/wiki/artikel.php?id=476&lan=2
Peer comment(s):
| disagree |
Jacek Konopka
: This is medicine, not a movie translation where one can omit 5 words /10.
1 day 6 hrs
|
|
sweetheart - there is no expression as eingeschmolzen in this context. If you know about the genesis of cysts and radicular cysts in specific you would know it´s not necessary to explain this.After all it´s a radicular cyst.
|
1 day 3 hrs
encapsulated
Inflammation results in encapsulation of the cyst by fibrous tissue.
inflammatory, fibrous-walled, encapsulated cyst
inflammatory, fibrous-walled, encapsulated structures
inflammatory, fibrous-walled, encapsulated cyst
inflammatory, fibrous-walled, encapsulated structures
Something went wrong...