Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Contar con oficio de liberación
English translation:
have a release certificate
Added to glossary by
Samantha Lisk
Nov 10, 2014 23:28
9 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Contar con oficio de liberación
Spanish to English
Law/Patents
Nuclear Eng/Sci
This phrase appears in a service agreement in Mexican Spanish regarding providing services for a nuclear reactor, e.g. decontamination. Here is the context:
"Previo al inicio de las actividades el proveedor deberá contar con oficio de liberación del área de Garantía de Calidad de la GCN."
My translation:
"Prior to beginning activities, the Provider must ... of the area of Quality Guarantee of the GCN."
Any help would be appreciated!
"Previo al inicio de las actividades el proveedor deberá contar con oficio de liberación del área de Garantía de Calidad de la GCN."
My translation:
"Prior to beginning activities, the Provider must ... of the area of Quality Guarantee of the GCN."
Any help would be appreciated!
Proposed translations
(English)
3 +1 | have a release certificate | Karen Dinicola |
4 | must have GCN authorized quality assurance clearance | David Hollywood |
References
From legal glossary | TravellingTrans |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
have a release certificate
I believe this is probably one unit of meaning, so that it would be "have a [quality assurance] release certificate [from the GCN].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, kpdinicola! I appreciate your help!"
3 hrs
must have GCN authorized quality assurance clearance
I would say
Reference comments
1 hr
Reference:
From legal glossary
Release (noun) Descargo; liberación, libertad, puesta en libertad
Something went wrong...