English term
Armenia
Bilingual, PhD
Native in: Armenian (Variant: Eastern) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Armenian to Russian, and 3 more.
explicitly include consideration
Proposed translations
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
особое внимание уделять
...особое внимание уделять рассмотрению подходов по оценке соответствия
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
в недвусмысленной форме предусматривать обсуждение
прямо включать в круг рассмотрения //рассматриваемых вопросов
Legal&Medical, EN-UA/RU
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
прямо предусматривать возможность использования
United States
Deadlines and confidentiality guaranteed
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
явным образом включать рассмотрение
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
в явной форме учитывать
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
детально (подробно) рассмотреть/ включить детальное (подробное) рассмотрение
У слова explicitly есть значение "детально, подробно", которое, по-моему, отлично вписывается в этот контекст, учитывая важность международных механизмов котроля за соблюдением данных стандартов/ требований:
ABBYY Lingvo x5
explicitly [ɪk'splɪsɪtlɪ ], [ek-] 1) эксплицитно 2) ясно, недвусмысленно 3) детально, подробно
| agree |
Kseniia Nawin
7 hrs
|
|
Спасибо, Ксения
|
|
| agree |
Natalia Volkova
3 days 12 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...