Nov 7, 2014 11:28
9 yrs ago
English term
Stripper Plate
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
принтер
Лазерный принтер Ricoh
Разборка блока закрепления принтера
Separating Fuser Parts
Please click the video icon, you wish to view.
Thermopile
Heating sleeve belt
Stripper Plate
Fusing exit guide plate
Pressure lever
Pressure roller
Pressure roller thermistor
Fusing entrance guide plate
Thermostat
NC sensor
Разборка блока закрепления принтера
Separating Fuser Parts
Please click the video icon, you wish to view.
Thermopile
Heating sleeve belt
Stripper Plate
Fusing exit guide plate
Pressure lever
Pressure roller
Pressure roller thermistor
Fusing entrance guide plate
Thermostat
NC sensor
Proposed translations
(Russian)
| 3 | пластина отделителя |
Enote
|
| 3 | пластина для съёма листов / пластина съёмного устройства |
Andrey Svitanko
|
| 3 | отводная пластина / выходная опора бумаги |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
пластина отделителя
иногда называют сепаратором
Отделители бывают в виде пальцев (нескольких)
Вот цитита из СМ на копир Ricoh: The hot roller strippers [F] separate the copy paper from the hot roller and direct it to the exit rollers [G].
а вот циттата из словаря Xerox:
stripper assembly узел отделения
stripper finger палец отделения
В этом аппарате вместо пальцев одна пластина
Отделители бывают в виде пальцев (нескольких)
Вот цитита из СМ на копир Ricoh: The hot roller strippers [F] separate the copy paper from the hot roller and direct it to the exit rollers [G].
а вот циттата из словаря Xerox:
stripper assembly узел отделения
stripper finger палец отделения
В этом аппарате вместо пальцев одна пластина
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
пластина для съёма листов / пластина съёмного устройства
Вот есть патент:
http://www.google.ru/patents/EP0871084A2?cl=en
тут на рисунке 1:
http://patentimages.storage.googleapis.com/EP0871084A2/00110...
Есть этот stripper plate под номером 18, но есть и stripper finger под номером 16.
16 - это палец, а 18 это пластина, вся разница...
Описание:
"A stripper plate 18 is about 6-12mm wide along the length of the pressure roll 14, and is generally made of a thin plate of spring steel."
Судя по всему это пластина для съёма листов
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6262078_2_1&s1=stripper
Для пальца пишут вот что:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=stripper finger
http://www.google.ru/patents/EP0871084A2?cl=en
тут на рисунке 1:
http://patentimages.storage.googleapis.com/EP0871084A2/00110...
Есть этот stripper plate под номером 18, но есть и stripper finger под номером 16.
16 - это палец, а 18 это пластина, вся разница...
Описание:
"A stripper plate 18 is about 6-12mm wide along the length of the pressure roll 14, and is generally made of a thin plate of spring steel."
Судя по всему это пластина для съёма листов
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6262078_2_1&s1=stripper
Для пальца пишут вот что:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=stripper finger
30 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
167
отводная пластина / выходная опора бумаги
Насколько понимаю, это элемент, закрывающий вал и поддерживающий бумагу, выходящую из печки
Something went wrong...