Glossary entry (derived from question below)
Nov 5, 2014 13:01
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sleeve
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
sleeve
The method of claim 14, wherein the filter block is in the treatment chamber and the flow barrier is a sleeve
¿Es manga?
muchas gracias
¿Es manga?
muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | manga/camisa |
Mónica Algazi
|
| 3 | manguito |
María Perales
|
| 3 | embudo |
Phoenix III
|
Change log
Nov 19, 2014 10:18: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
Selected
manga/camisa
Peer comment(s):
| agree |
Detlef Aberle
: Cordiales saludos
15 mins
|
|
Gracias, Detlef.
|
|
| agree |
slothm
53 mins
|
|
Gracias, slothm.
|
|
| agree |
Al Zaid
: me gusta más camisa
1 hr
|
|
A mí también. Gracias, Alberto.
|
|
| agree |
Phoenix III
: manga o embudo, pero camisa... no creo.
1 hr
|
|
Hmmm... Gracias, Phoenix III.
|
|
| agree |
ALBERTO PEON
: Para filtros, es manga. No hay más que pensar en los archiconocidos filtros de mangas y los escasísimos filtros de camisa.
12 hrs
|
|
Gracias, Alberto.
|
|
| agree |
Monica Bertuccio
: He visto muchas veces "sleeve" en traducciones técnicas para referirse a un tubo que cubre o protege a otro tubo u estructura que pasa por el centro. En esos casos en Argentina se usa "camisa".
6 days
|
|
Aquí también. Gracias, Mónica.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
manguito
Como habla de "flow barrier" yo me decantaría más por manguito.
Sería estupendo poder tener una foto del objeto.
¡Suerte!
M.
Sería estupendo poder tener una foto del objeto.
¡Suerte!
M.
1 hr
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
embudo
También podría decirse que es/obra como embudo...
Discussion