Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-target and off-target effects
German translation:
Hauptwirkung und begleitende Wirkungen
Added to glossary by
Roman Lutz
Nov 3, 2014 12:34
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Germany
13 years of experience in EN-GER
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
on-target and off-target effects
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Wissenschaftliche Schlussfolgerung zu Medikamentenzulassung
Hallo, eine Frage aus dem Pharmabereich, wissenschaftliche Schlussfolgerung zu dem Nutzen-Risiko-Verhältnis eines Medikaments. Folgender Satz:
"As part of the assessment of potential causes that may lead to an increased occurrence of vascular occlusive events in XXX treated patients, molecular mechanisms based on **on-target and off-target effects** were discussed."
Leider kann ich mit "on-target" und "off-target" hier nichts anfangen. Hat jemand eine Ahnung?
Vielen Dank im Voraus!
"As part of the assessment of potential causes that may lead to an increased occurrence of vascular occlusive events in XXX treated patients, molecular mechanisms based on **on-target and off-target effects** were discussed."
Leider kann ich mit "on-target" und "off-target" hier nichts anfangen. Hat jemand eine Ahnung?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | erwünschte und unerwünschte Effekte/Wirkungen |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Proposed translations
5 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
676
Selected
erwünschte und unerwünschte Effekte/Wirkungen
...anhand der verschiedenen erwünschten und unerwünschten Effekte wird der molekulare Wirkmechanismus diskutiert.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2014-11-03 12:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
...oder auch
"""Hauptwirkung und begleitende Wirkungen"""
...wie in diesem Dokument bezeichnet.
http://tinyurl.com/m2s9hft
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2014-11-04 06:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
...alternativ (und etwas wörtlicher übersetzt):
"""zielgerichtete und nicht-zielgerichtete Effekte/Wirkungen"""
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, wie immer sehr hilfreich!"
Discussion