Nov 3, 2014 12:23
9 yrs ago
English term

Pick-Off Pawls

English to Russian Tech/Engineering Computers: Hardware принтер
Руководство по лазерному принтеру

Replacing the PCDU


Separating the PCU and Development Unit


Seperating PCU Parts


Removing OPC Drum


Removing Charge Roller and Cleaning Roller


Removing Pick-Off Pawls


Removing Cleaning Blade


Removing Cleaning Toner Retour Mechanism


Developer Replacement


Removal Development Sleeve Unit

Discussion

Enote Nov 12, 2014:
Виктор Я приводил цитаты только из руководств Ricoh, руководств Panasonic я не смотрел и не цитировал. Pick off pawls и Pick up pawls все же разные узлы, судя по названиям. А какой вообще смысл в ваших ссылках? В них написано что именно "фиксируют" эти "защелки"? Очень сомневаюсь.
Victor Sidelnikov Nov 10, 2014:
Юрий Собственно, я обратил внимание на вашу цитату, The pick-off pawls help to separate paper. Там и нашел это руководство, ftp://173.167.53.206/pool1/ftp/Service_info/panasonic servic...
А фиговинка с барабаном, можете посмотреть вот здесь, https://www.dropbox.com/s/pxtscp0ger9ux89/2.3_Removing OPC D... . А что прислал перед этим - это как раз и об этом, файл так и называется, 2.5_Pick up pawls и показывает, как их снимают.
Enote Nov 10, 2014:
Виктор Я в своем варианте ответа приводил ссылки только на сайты продавцов и на их названия этой детали, никаких стр. 2-22 там вроде как нет...
Ваш видеоролик вообще неизвестно к чему относится. Фотобарабана я не вижу, в названии упоминается другая деталь, непонятно что по нему можно обсуждать
Victor Sidelnikov Nov 10, 2014:
Юрий Страницы - это руководства по вашей ссылке. Но конечно, все зависит от конкретной конструкции. Но вот здесь возникает интересный вопрос, связанный и с другим вопросом, там где tabs of the pick-off pawl. Посмотрите вот эту ссылочку https://www.dropbox.com/s/epm36r9bq2fwmts/2.5_Pick up pawls....
В принципе, видно что tabs (кстати - там для каждого элемента 2 штуки) держат эту pick-off pawl. По этой причине я бы не назвал tabs как зубец или spur. И из этих tabs вытаскивают pick-off pawl. как понятно, просто отжимают.
Enote Nov 8, 2014:
Виктор В состав блока фотобарабана входят - собственно фотобарабан, валик зарядки и валик очистки. Лапки установлены у самого фотобарабана и никакого отношения к валикам не имеют. На какое руководство вы ссылаетесь со стр. 2-22? В тех руководствах, которые у меня, лапки установлены на раме принт-картриджа и ось с электромагнитом отсутствуют. Да вы и сами писали, что они не движутся. Ну и в моей цитате никакого движения не описано (описано назначение лапок - помогают отводить бумагу).
Деталь, конечно, мелкая по размерам, но она ничего не фиксирует (валики и барабан крутятся, бумага движется - что лапки могут фиксировать и защелкивать?), т.е. это не крепеж.
Victor Sidelnikov Nov 8, 2014:
Юрий Не совсем так. Они поджимают валик, а не барабан. А подпружены с целью компенсации люфта и износа. Насчет цитаты - посмотрите в этом руководстве на стр 2-22, там специально показана ось с электромагнитом для подвода/подвода этих лапочек.
Но в принципе, просто конструкция в разных машинах (и по исполнению, и по конструкции и по назначению), тем более это мелкая деталь.
Enote Nov 8, 2014:
Упираются в бумагу Совсем не так. Эти пальцы/лапки отводят бумагу от фотобарабана и направляют ее дальше во фьюзер. Никаких колес там тоже нет. И к фотобарабану они не должны прижиматься, чтобы его не поцарапать. А где вы обнаружили отличие от моей цитата". Где в моей цитате (помогают отделить) говорится об их движении? Это же просто неподвижные направляющие - бумага скользит по ним и дальше отходит от барабана. Поэтому они ничего не фиксируют и не защелкивают
Victor Sidelnikov Nov 8, 2014:
Юрий, На самом деле, я не уверен точность термина (правда, этот компонент плавает, поскольку, в принципе, мелочь). В принципе, эта тонкая пластмассовая фигня в виде пластинки под углом, на которой живут пара колес. Она подпружена и при сборке поджимается к валику и фактически две этих штучки упираются в бумагу и из-за этого бумага сама отходит от вала. Т.е. этот элемент сам ничего не движется, в отличие от примера, который вы приводите в сервисном руководстве. Собственно, потому я обозвал фиксирующим.
Enote Nov 8, 2014:
Виктор, И что же фиксируют эти защелки? И как быть с цитатой из сервис-мануала The pick-off pawls help to separate paper?

Proposed translations

4 mins
Selected

фиксирующие защелки

для фиксации
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

лапки сброса/снятия

коряво, но так они называются во всех каталогах таких принтеров

G0704010 Лапки сброса (Pick-off Pawl Assembly)
unitcopier.ru/products?id=22661
G0704010 Лапки сброса (Pick-off Pawl Assembly). G0704010 Лапки сброса (Pick-off Pawl Assembly). 1 154,25 руб. в корзину. Артикул : Z1224-54. Наличие ...

AD025018 Pick-off Pawl FT7650/ 7670/ Aficio 550
pm.tom.ru/product/01005754.html
Каталог товаров Запасные части для оргтехники Ricoh Лапки снятия. AD025018 Pick-off Pawl FT7650/ 7670/ Aficio 550. Код: 01005754. Цена за штуку: ...
Something went wrong...
1 hr

лапки отделения/отделителя (листа бумаги)

там обычно две такие лапки для отделения листа от барабана

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2014-11-04 11:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Приведу ссылки
здесь http://ricoh-magazin.ru/index.php?productID=94502 назвали пальцами A1633611 Пальцы отделения от барабана Pick- off Pawl
Здесь http://www.t-zip.ru/index.php?productID=5518 тоже пальцы: Пальцы отделения фотобарабана PICK-OFF PAWL AD025021
Здесь http://www.xcom-shop.ru/ricoh_b0392335_177716.html отделители: Запчасть отделители (pick-off pawls for OPC drum) для Aficio MP1600SP/2000/2000SP
А здесь http://www.raskom.ru/remont_printerov.htm лапки: Замена лапок отделения
и цитата из одного сервис-мануала на старый Ricoh The pick-off pawls help to separate paper.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search