Nov 3, 2014 12:23
9 yrs ago
English term
Pick-Off Pawls
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
принтер
Руководство по лазерному принтеру
Replacing the PCDU
Separating the PCU and Development Unit
Seperating PCU Parts
Removing OPC Drum
Removing Charge Roller and Cleaning Roller
Removing Pick-Off Pawls
Removing Cleaning Blade
Removing Cleaning Toner Retour Mechanism
Developer Replacement
Removal Development Sleeve Unit
Replacing the PCDU
Separating the PCU and Development Unit
Seperating PCU Parts
Removing OPC Drum
Removing Charge Roller and Cleaning Roller
Removing Pick-Off Pawls
Removing Cleaning Blade
Removing Cleaning Toner Retour Mechanism
Developer Replacement
Removal Development Sleeve Unit
Proposed translations
(Russian)
4 | фиксирующие защелки | Victor Sidelnikov |
3 | лапки сброса/снятия | mk_lab |
3 | лапки отделения/отделителя (листа бумаги) | Enote |
Proposed translations
4 mins
Selected
фиксирующие защелки
для фиксации
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
лапки сброса/снятия
коряво, но так они называются во всех каталогах таких принтеров
G0704010 Лапки сброса (Pick-off Pawl Assembly)
unitcopier.ru/products?id=22661
G0704010 Лапки сброса (Pick-off Pawl Assembly). G0704010 Лапки сброса (Pick-off Pawl Assembly). 1 154,25 руб. в корзину. Артикул : Z1224-54. Наличие ...
AD025018 Pick-off Pawl FT7650/ 7670/ Aficio 550
pm.tom.ru/product/01005754.html
Каталог товаров Запасные части для оргтехники Ricoh Лапки снятия. AD025018 Pick-off Pawl FT7650/ 7670/ Aficio 550. Код: 01005754. Цена за штуку: ...
G0704010 Лапки сброса (Pick-off Pawl Assembly)
unitcopier.ru/products?id=22661
G0704010 Лапки сброса (Pick-off Pawl Assembly). G0704010 Лапки сброса (Pick-off Pawl Assembly). 1 154,25 руб. в корзину. Артикул : Z1224-54. Наличие ...
AD025018 Pick-off Pawl FT7650/ 7670/ Aficio 550
pm.tom.ru/product/01005754.html
Каталог товаров Запасные части для оргтехники Ricoh Лапки снятия. AD025018 Pick-off Pawl FT7650/ 7670/ Aficio 550. Код: 01005754. Цена за штуку: ...
1 hr
лапки отделения/отделителя (листа бумаги)
там обычно две такие лапки для отделения листа от барабана
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2014-11-04 11:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Приведу ссылки
здесь http://ricoh-magazin.ru/index.php?productID=94502 назвали пальцами A1633611 Пальцы отделения от барабана Pick- off Pawl
Здесь http://www.t-zip.ru/index.php?productID=5518 тоже пальцы: Пальцы отделения фотобарабана PICK-OFF PAWL AD025021
Здесь http://www.xcom-shop.ru/ricoh_b0392335_177716.html отделители: Запчасть отделители (pick-off pawls for OPC drum) для Aficio MP1600SP/2000/2000SP
А здесь http://www.raskom.ru/remont_printerov.htm лапки: Замена лапок отделения
и цитата из одного сервис-мануала на старый Ricoh The pick-off pawls help to separate paper.
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2014-11-04 11:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Приведу ссылки
здесь http://ricoh-magazin.ru/index.php?productID=94502 назвали пальцами A1633611 Пальцы отделения от барабана Pick- off Pawl
Здесь http://www.t-zip.ru/index.php?productID=5518 тоже пальцы: Пальцы отделения фотобарабана PICK-OFF PAWL AD025021
Здесь http://www.xcom-shop.ru/ricoh_b0392335_177716.html отделители: Запчасть отделители (pick-off pawls for OPC drum) для Aficio MP1600SP/2000/2000SP
А здесь http://www.raskom.ru/remont_printerov.htm лапки: Замена лапок отделения
и цитата из одного сервис-мануала на старый Ricoh The pick-off pawls help to separate paper.
Discussion
А фиговинка с барабаном, можете посмотреть вот здесь, https://www.dropbox.com/s/pxtscp0ger9ux89/2.3_Removing OPC D... . А что прислал перед этим - это как раз и об этом, файл так и называется, 2.5_Pick up pawls и показывает, как их снимают.
Ваш видеоролик вообще неизвестно к чему относится. Фотобарабана я не вижу, в названии упоминается другая деталь, непонятно что по нему можно обсуждать
В принципе, видно что tabs (кстати - там для каждого элемента 2 штуки) держат эту pick-off pawl. По этой причине я бы не назвал tabs как зубец или spur. И из этих tabs вытаскивают pick-off pawl. как понятно, просто отжимают.
Деталь, конечно, мелкая по размерам, но она ничего не фиксирует (валики и барабан крутятся, бумага движется - что лапки могут фиксировать и защелкивать?), т.е. это не крепеж.
Но в принципе, просто конструкция в разных машинах (и по исполнению, и по конструкции и по назначению), тем более это мелкая деталь.