Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pressure dial
Italian translation:
regolatore di pressione
Added to glossary by
Elisa Pappolla
Nov 3, 2014 07:30
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
Pressure dial
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ciao a tutti! Sto impazzendo per cercare un equivalente per questo termine. Si tratta di un elemento della macchina per cucire, ma onestamente non trovo nulla che mi soddisfi. Qualche idea?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | regolatore di pressione |
Laura Di Palma
|
| 4 +1 | indicatore di pressione |
Paola Gatto
|
| 4 | regolatore di pressione |
mari fabozzo
|
| 3 | scala graduata pressione del piedino |
Gian
|
Proposed translations
+2
13 mins
Laura Di Palma
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN/FR>IT Certified Tech/Sworn Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
regolatore di pressione
Se nell'immagine che vedi,il termine indica una specia di valvola, o ruota o leva, dovrebbe essere relativo al 'dispositivo di regolazione della pressione'; data la brevità necessaria nella descrizione delle immagine puoi abbreviarlo così: regolatore di pressione.
Note from asker:
| Grazie mille per l'aiuto Laura! |
Peer comment(s):
| agree |
mari fabozzo
: scusa non avevo visto che avevi già dato questa risposta
52 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Marina Minute
: o, per essere più precisi, regolatore della pressione del piedino
3 hrs
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambe :)"
1 hr
mari fabozzo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, English, Italian
Related KudoZ points
:
96
regolatore di pressione
penso che questo documento possa esserti di aiuto
http://needleworkslederniercri.blogspot.it/2009/06/lezioni-d...
http://needleworkslederniercri.blogspot.it/2009/06/lezioni-d...
+1
8 mins
Paola Gatto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
indicatore di pressione
Non ho dimestichezza con le macchine per cucire, però nella meccanica il termine indica un quadrante di visualizzazione di un valore di pressione o pressurizzazione. In internet vedo un'espressione più vasta di quella da te segnalata, "presser foot pressure dial", e allora in questo caso è l'indicatore della pressione del piedino della macchina da cucire.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-11-03 07:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dall'immagine una manopola, quindi concordo anch'io con regolatore, anche se la dizione inglese non fa menzione di regolazione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-03 08:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
La mia proposta finale è: manopola di regolazione dell'altezza piedino
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-03 14:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Confermo anche dopo le altre valutazioni fatte, che il dial è una manopola rotonda (da cui dial), ruotando la quale si regola la pressione (vale a dire, in ultima analisi, l'altezza) del piedino che tiene la stoffa ferma in posizione
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-11-03 07:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dall'immagine una manopola, quindi concordo anch'io con regolatore, anche se la dizione inglese non fa menzione di regolazione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-03 08:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
La mia proposta finale è: manopola di regolazione dell'altezza piedino
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-03 14:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Confermo anche dopo le altre valutazioni fatte, che il dial è una manopola rotonda (da cui dial), ruotando la quale si regola la pressione (vale a dire, in ultima analisi, l'altezza) del piedino che tiene la stoffa ferma in posizione
Note from asker:
| Grazie mille Paola, ora provo a spulciare in rete e vedo se trovo qualcosa di simile! :) |
1 hr
scala graduata pressione del piedino
http://www.singerco.com/uploads/download/685_7174-7184.pdf
vedi "regolazione pressione del piedino"
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2014-11-03 18:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
La pressione del piedino deve essere variata in funzione del tessuto ed è importante per un trasporto corretto ed uniforme del tessuto.
vedi "regolazione pressione del piedino"
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2014-11-03 18:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
La pressione del piedino deve essere variata in funzione del tessuto ed è importante per un trasporto corretto ed uniforme del tessuto.
Discussion