English term
when the key is off
Se trata de un manual para vehículos eléctricos.
*** Pump Control Status Codes (101-181)
Code 101
Symptom Speed incorrect for Aux. function
Possible cause P12 on pump control connected to Neg. when key is off.
- Bad switch
- Wire shorted to Neg.
4 +6 | cuando la llave están en la posición de apagado | Rodrigo Castillo H. |
4 +2 | cuando la llave esté en posición OFF (desconectada) | Wilsonn Perez Reyes |
Non-PRO (1): Juan Jacob
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
cuando la llave están en la posición de apagado
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2014-10-30 19:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Debería decir «está». :D
cuando la llave esté en posición OFF (desconectada)
2. Make sure the engine is OFF, and the ignition key is OFF.
2. Asegurar que el motor esté APAGADO y la llave de contacto en posición OFF (desconectada).
http://ec1.images-amazon.com/media/i3d/01/A/man-migrate/MANU...
agree |
marcom4 (X)
: con la llave en Off (desconectado) .... normalmente On/Off está impreso en los controles
24 mins
|
Muchas gracias, marcom4. Sí, ON/OFF (en mayúsculas) es de lo más común y a la vez práctico a la hora de traducir.
|
|
agree |
Susana E. Cano Méndez
16 hrs
|
Something went wrong...