Glossary entry (derived from question below)
Oct 30, 2014 10:50
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
damper
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Four à pain / boulangerie
Bonjour,
Chaînes urgentes en boulangerie. Réglage de fours à pain.
"Press the large temperature or time digits to set values.
To steam, press and hold the Steam button for the required time.
To open or close the ***damper***, press the ***Damper*** button."
"Pour ouvrir ou fermer le conduit d'aération, appuyer sur le bouton Conduit." ?
Merci beaucoup.
Chaînes urgentes en boulangerie. Réglage de fours à pain.
"Press the large temperature or time digits to set values.
To steam, press and hold the Steam button for the required time.
To open or close the ***damper***, press the ***Damper*** button."
"Pour ouvrir ou fermer le conduit d'aération, appuyer sur le bouton Conduit." ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | registre |
Anca Florescu-Mitchell
|
| 5 | clapet |
Yves Antoine
|
| 3 +1 | Étuve |
alex.saviano
|
| 3 | humidificateur |
Raoul COLIN (X)
|
References
| See also |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
+4
7 mins
Anca Florescu-Mitchell
France
France
Native in English
&
French
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
75
Selected
registre
Réglage du débit
Note from asker:
| Merci, Ana. |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
56 mins
|
|
Merci, Gilles.
|
|
| agree |
Yves Antoine
1 hr
|
|
Merci, Yves.
|
|
| agree |
Ivan Bertrand
1 hr
|
|
Merci, Ivan.
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: I beleive Tony and Kashew refer to this entry: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/engineering_gene...
1 day 2 hrs
|
|
Merci, Didier. Je ne sais pas, j'ai donné ma réponse sans consulter le glossaire proZ.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
+1
4 mins
Étuve
Une suggestion...
Note from asker:
| Merci, Alexandre. |
Peer comment(s):
| agree |
Monique Hamon
: http://www.panimatic.fr/Etuve-boulangerie-Panimatic-fabrican...
2 mins
|
4 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
63
clapet
xxx
Note from asker:
| Merci, Yves. |
1 hr
humidificateur
La liste des équipements de ce fournisseur indique bien ce type de matériel
Four Gastronorm - à Air Pulsé avec Humidificateur
Four Gastronorm - à Air Pulsé avec Humidificateur
Note from asker:
| Merci, Rcolin. |
Reference comments
1 day 2 hrs
Reference:
See also
In previous discussions
Note from asker:
| Merci, Didier. |
Discussion