Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
create any relationship of agency
Portuguese translation:
criar qualquer relação de representação
Added to glossary by
airmailrpl
Oct 29, 2014 21:52
9 yrs ago
31 viewers *
English term
Brazil
Highly specialized video game translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Agency
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
This AGREEMENT shall not be interpreted or construed to create any relationship of agency, association, joint venture, or partnership between the PARTIES or to impose any partnership obligation or liability upon either PARTY.
Sei que agency neste caso está relacionada à Law of Agency ( http://en.wikipedia.org/wiki/Law_of_agency#Agency_relationsh... ), mas não estou certo de como seria a melhor tradução. Seria, talvez, representação (objetiva e subjetiva), ou vai um pouco além?
Obrigado!
Sei que agency neste caso está relacionada à Law of Agency ( http://en.wikipedia.org/wiki/Law_of_agency#Agency_relationsh... ), mas não estou certo de como seria a melhor tradução. Seria, talvez, representação (objetiva e subjetiva), ou vai um pouco além?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | criar qualquer relação de representação |
airmailrpl
|
| 4 | agenciamento |
ferreirac
|
Change log
Nov 12, 2014 02:04: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1969957">Diego Perez's</a> old entry - "Agency"" to ""representação ""
Proposed translations
+6
11 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
English term (edited):
create any relationship of agency
Selected
criar qualquer relação de representação
create any relationship of agency => criar qualquer relação de representação
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
39 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: http://pt.wikipedia.org/wiki/Representação_(direito)
42 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Linda Miranda
47 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
expressisverbis
1 hr
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
6 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Angela Nery
12 hrs
|
|
agradeço
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
agenciamento
Glossário da banca Pinheiro Neto.
Discussion
1. ("agency"/"Law-Patents"): http://www.proz.com/search/?term=agency&from=eng&to=por&whol...
2. ("agency"/"Law"): http://www.proz.com/search/?term=agency&from=eng&to=por&whol...
3. ("agency", discussion): http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general/...