Oct 28, 2014 14:53
9 yrs ago
German term
Germany
Medical language services
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
Rutschentuch
German to Russian
Medical
Medical: Health Care
Clinical studies
Es gibt leider nicht so viel Kontext. Wenn ich es richtig verstanden habe, legt man es unter den Patienten, damit er während einer OP nicht wegrutscht. Aber ich bin mir nicht sicher, ob es richtig ist. Kontext: http://www.lohmann-rauscher.de/de/produkte/op-produkte/rauco...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
30 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Простыня операционная с липким краем
Страница 7
Номер артикула 33010 и дальше
ОПЕРАЦИОННЫЕ ПРОСТЫНИ
ОПЕРАЦИОННЫЕ ПРОСТЫНИ С ЛИПКИМ КРАЕМ
http://finco-med.com/joom/images/finco/�����-���� lohmann&rauscher 2...
По крайней мере, это так называют в представительстве lohmann-rauscher в России.
Номер артикула 33010 и дальше
ОПЕРАЦИОННЫЕ ПРОСТЫНИ
ОПЕРАЦИОННЫЕ ПРОСТЫНИ С ЛИПКИМ КРАЕМ
http://finco-med.com/joom/images/finco/�����-���� lohmann&rauscher 2...
По крайней мере, это так называют в представительстве lohmann-rauscher в России.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
подстилка (простыня / полотно / материал / клеенка) с защитой от соскальзывания (скольжения)
+2
3 hrs
скользящая простыня (ткань)
скользящая простыня
https://www.google.de/?gfe_rd=cr&ei=f9xPVIrWE-al8weB-4CAAQ#q...
Lagern Sie immobile Patienten mit diesem Lagerungstuch/Rutschtuch (besonders bei starkem Übergewicht) mit nur einer Pflegeperson, vermindern Sie Schmerzen und Hautirritationen im Lagerungsprozess, gleiten statt heben im Lagerungsprozess, sehr gutes Handling und Transfer Rollstuhl
http://www.youtube.com/watch?v=zF7VpCoSfOI
Где-то мелькнул и аналогичный русский текст.
Если бы уважаемые коллеги были правы, в оригинале было бы Anti-Rutschtuch, Anti-Gleittuch или нечто подобное.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2014-10-28 22:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Настоятельно рекомендую просмотреть Youtube-ролик, особенно начало, где один санитар возит на простыне мужика по кровати.
https://www.google.de/?gfe_rd=cr&ei=f9xPVIrWE-al8weB-4CAAQ#q...
Lagern Sie immobile Patienten mit diesem Lagerungstuch/Rutschtuch (besonders bei starkem Übergewicht) mit nur einer Pflegeperson, vermindern Sie Schmerzen und Hautirritationen im Lagerungsprozess, gleiten statt heben im Lagerungsprozess, sehr gutes Handling und Transfer Rollstuhl
http://www.youtube.com/watch?v=zF7VpCoSfOI
Где-то мелькнул и аналогичный русский текст.
Если бы уважаемые коллеги были правы, в оригинале было бы Anti-Rutschtuch, Anti-Gleittuch или нечто подобное.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2014-10-28 22:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Настоятельно рекомендую просмотреть Youtube-ролик, особенно начало, где один санитар возит на простыне мужика по кровати.
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: скользящая простыня https://www.google.ru/#newwindow=1&q="скользящая простыня"
11 hrs
|
|
Cпасибо
|
|
| agree |
Marina Chernyayeva
: Viele Parkinsonpatienten beklagen sich über Schwierigkeiten beim Positionswechsel im Bett. Ein Rutschtuch oder zumindest seidene oder kunstseidene Bettwäsche erleichtert diese Positionswechsel enorm. http://www.tagblatt.ch/ostschweiz/stgallen/toggenburg/t
2 days 11 hrs
|
Something went wrong...