Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gezählt werden
English translation:
counted items include
Added to glossary by
Sebastian Witte
Oct 28, 2014 09:16
9 yrs ago
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
gezählt werden
German to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Schweiz
***Zählgrösse***
***gezählt werden***:
B7 Z Basis
Anzahl Server
physische und virtuelle Server
S9 Storage
Anzahl Systeme mit
SAN-Anschluss
physische Server, FC-Switches, Tape-Libraries,
Arrays
A4 Server based Computing
Anzahl Remotedesktop- oder
Citrix-Server
physische und virtuelle Server
N5 Networking
Thank you.
Best,
Sebastian
***gezählt werden***:
B7 Z Basis
Anzahl Server
physische und virtuelle Server
S9 Storage
Anzahl Systeme mit
SAN-Anschluss
physische Server, FC-Switches, Tape-Libraries,
Arrays
A4 Server based Computing
Anzahl Remotedesktop- oder
Citrix-Server
physische und virtuelle Server
N5 Networking
Thank you.
Best,
Sebastian
Proposed translations
(English)
| 3 | counted items include |
Hans-Jochen Trost
|
| 3 +2 | inventoried/catalogued |
Ramey Rieger (X)
|
| 4 | be counted |
Robin Ward
|
| 3 | included [in the count] |
Jaime Hyland
|
Proposed translations
6 hrs
Hans-Jochen Trost
United States
United States
Native in German
United States
En>De, De>EnUS tech. translation/review
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
counted items include
Matching the guess for "Zählgröße". You could simplify here to "counts include" to avoid doubling the word "item".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks also to Ramey."
5 hrs
Robin Ward
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
be counted
I can't really see this being anything else (unless I'm missing something, of course ....)
+2
6 hrs
inventoried/catalogued
1 day 6 hrs
Jaime Hyland
Native in English
Specializes in field
Professional IT translation into English
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
included [in the count]
Only add the bit in square brackets if we're literally talking about the action of counting.
Since English is a little less telegraphic than German you probably have to add a few more words in the context you have indicated. I'd translate this with something like this:
"The following are included:"
or
"The following are included in the count:"
Since English is a little less telegraphic than German you probably have to add a few more words in the context you have indicated. I'd translate this with something like this:
"The following are included:"
or
"The following are included in the count:"
Discussion