Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marketing file
Italian translation:
file/directory marketing
Added to glossary by
Fanny De Monte
Oct 27, 2014 19:31
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Professional translator and proofreader
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to Italian
marketing file
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto di distribuzione
Salve!!!
Trattasi di contratto di distribuzione tra due aziende.
Al punto in cui elenca il materiale promozionale che verrà fornito al distributore si parla di cartelle di presentazione prodotti e un "marketing file".
Non è un testo scritto da una società inglese e sono presenti diversi errori di varia natura e uno potrebbe essere proprio questo, ma mi chiedevo se non avesse qualche altro significato particolare.
Facendo delle ricerche online ho visto che a volte lo si usa per riferirsi a un elenco di contatti per attività di marketing.
Un semplice "file marketing" salverebbe capre e cavoli?
Grazie!
Trattasi di contratto di distribuzione tra due aziende.
Al punto in cui elenca il materiale promozionale che verrà fornito al distributore si parla di cartelle di presentazione prodotti e un "marketing file".
Non è un testo scritto da una società inglese e sono presenti diversi errori di varia natura e uno potrebbe essere proprio questo, ma mi chiedevo se non avesse qualche altro significato particolare.
Facendo delle ricerche online ho visto che a volte lo si usa per riferirsi a un elenco di contatti per attività di marketing.
Un semplice "file marketing" salverebbe capre e cavoli?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | directory marketing |
Beatrice Faedo
|
| 4 +1 | file marketing |
Claudia Baucon Benedetic
|
| 3 | cartella "marketing" |
Luisa Meneghini
|
Proposed translations
+1
39 mins
Beatrice Faedo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Working hard to overcome any obstacle
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
directory marketing
Un'alternativa, effettivamente anche secondo me è un registro di tutte le attività di marketing. Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2014-10-27 20:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, un insieme di file, un archivio. Figurati!
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2014-10-27 20:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Altrettanto a te!
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2014-10-27 20:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, un insieme di file, un archivio. Figurati!
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2014-10-27 20:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Altrettanto a te!
Note from asker:
| Ciao! come insieme di file intendi? grazie! |
| Grazie e buona serata! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Luisa Meneghini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
A passion for language and communication
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
48
cartella "marketing"
Volendo si può italianizzare "file" in "cartella" o "archivio". Penso proprio si tratti di materiale da usare allo scopo.
Note from asker:
| Grazie! E' abbinato al termine "guida" (guida/ ). Grazie mille! |
+1
18 hrs
Claudia Baucon Benedetic
Native in Italian
Works in field
expert real estate and tourism marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to German, and 1 more.
file marketing
Io lascerei in inglese anche perché nel marketing si utilizzano molti anglicismi. Senza essere certi che si tratti effettivamente di un file di contatti - come penso - non farei voli pindarici rischiando di stravolgere il senso. In fin dei conti si tratta di un plico concreto e se la traduzione non è corretta, chi riceve il materiale si potrebbe trovare spiazzato non corrispondendo ciò che ha tra le mani con l'elenco. Se poi è un errore linguistico... tutte le nostre supposizioni saranno state nulle.
Something went wrong...