Heel vreemd dat "point d'opportunités" niet op internet te vinden is in deze context... Heb je nog iets meer context?

Het zou kunnen dat de de opbrengsten voor 80% worden uitgekeerd (cashdividend) en voor 20% opnieuw geïnvesteerd (stockdividend).

Dan zou ik het als volgt vertalen:

Het GBF dat bedrijven kiest die cashdividend (80%) en stockdividend uitkeren (20%).

Ik denk dat het eerder gaat om de samenstelling van het beleggingsfonds: 80% aandelen die dividend uitkeren, en 20% andere aandelen.

De term pointe d'opportunités verwijst daarbij volgens mij naar de top van hun portefeuille. Bezie het als een piramide - een basis van 80% dividendaandelen (die je per definitie lang aanhoudt) en 20% waarmee ze kunnen inspelen op "buitenkansjes" op de markt (die ze dus vlotter kopen en verkopen).

Qua vertaling is "niet-dividendaandelen" dan misschien ook weer wat te beperkt. Dan lijkt een omschrijving mij beter.

Voorbeeld:

Het GBF dat bedrijven kiest die dividend uitkeren aan hun aandeelhouders (80 %) en een deel aanwendt voor beursopportuniteiten (20 %).

Of

Het GBF dat belegt in dividendaandelen (80 %) en beursopportuniteiten (20 %).

Andere mogelijkheden zijn dan speculatief kapitaal, risicokapitaal enz... maar die hebben een negatieve connotatie.

Ik zou wel navraag doen bij je klant ivm de juistheid van die interpretatie.