This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
User Point Drawing
overscored

Glossary entry

English term or phrase:

humpectomy

Portuguese translation:

redução/ressecação da giba dorsal/do dorso nasal

Added to glossary by expressisverbis
Oct 24, 2014 16:30
9 yrs ago
2 viewers *
English term

humpectomy

English to Portuguese Medical Medical (general)
".....problem of a collapsed middle third of the nose that was a direct result of a humpectomy".
Proposed translations (Portuguese)
3 +4 redução/ressecação da giba dorsal/do dorso nasal
Change log

Sep 10, 2015 23:41: expressisverbis Created KOG entry

Discussion

expressisverbis Oct 25, 2014:
Obrigada Vitor por toda a informação útil que nos forneceu e pelos esclarecimento sobre a "giba", termo que associamos logo a uma "corcunda", "bossa", "papo", etc. Só não lhe chamei "operação", porque entendi a ressecação como cirurgia. Dei como adquirido que se tratava de uma operação.
Vitor Pinteus Oct 25, 2014:
Tudo o que expus também se aplica obviamente a PT-BR.
Apenas referi as pesquisas PT-PT porque havia alguma dúvida sobre a "giba" em PT-PT.
Vitor Pinteus Oct 25, 2014:
6. ("-ectomia"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/-ectom...
7. ("ressecção/resseção"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ressec...
8. ("ressecção", "giba dorsal", "giba nasal"; PT-PT): https://www.google.com/search?as_q=rinoplastia nariz ressec...
9. ("giba dorsal", PT-PT): https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=giba dorsal&as_oq...
9. ("giba nasal", PT-PT): https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=giba dorsal&as_oq...
Vitor Pinteus Oct 25, 2014:
(acho que temos que ficar mesmo com a "giba dorsal"... :))

Sobre a "humpectomy" ou "hump-ectomy":
1. Uma "(nasal) hump" (tb chamada "gibbus") é a "corcunda/protuberância" do nariz, que na realidade é um EXCESSO osteocartilaginoso do dorso nasal. O seu nome técnico em PT-BR e PT-PT é "giba" ou "giba dorsal" ou ainda "giba nasal".
2. Uma "ectomy" é uma "resection" (vd links). Em PT, o termo "-ectomia" é um sufixo que exprime a ideia de "ablação", e uma "resection" é uma "RESSECÇÃO" ou "RESSEÇÃO". "Excisão" é outro termo PT que também traduz "ectomy" e "resection".

Pelo exposto, uma "humpectomy" é uma operação de "ressecção/remoção da giba dorsal/nasal" (e NÃO pode ficar "ressecção/remoção do dorso nasal").

vd links:
1. ("hump"): http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/hump
2. ("gibbus"): http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/gibbus
3. ("ectomy"): http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/ectomy
3. ("resection"): http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/resection
4. ("excision"): http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/excision
5. ("giba"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/giba
expressisverbis Oct 24, 2014:
De nada Mário, é perfeitamente normal, eu também pensei o mesmo assim de relance, e isto já me aconteceu também.
Mario Freitas Oct 24, 2014:
Ok, Express, Obrigado por esclarecer. Vou tirar minha sugestão.
expressisverbis Oct 24, 2014:
Mário, ao princípio também julguei que se tratava de um erro, mas a lumpectomia é a extração de nódulos mamários e, consequentemente, do tecido afetado... e penso que a alenica está a falar de rinoplastia.
O nome desta doença vem de um outro "hump", aqueles "papinhos" que certas pessoas têm na cana do nariz.

Proposed translations

+4
26 mins
Selected

redução/ressecação da giba dorsal/do dorso nasal

Penso que seja isto.

Hump
s. corcova, giba, corcunda
http://www.babylon.com/define/116/English-to-Portuguese-Dict...

Any patient who has a hump to be ressected is a candidate...
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0094129809...

A redução da giba nasal pode levar a problemas funcionais e estéticos se realizada de forma inadequada.
http://www.rbcp.org.br/detalhe_artigo.asp?id=14

Muitas vezes, um dos objetivos principais da remodelagem nasal é reduzir a aparência da giba dorsal. Em geral, a giba dorsal consiste, sobretudo, de cartilagem e algum osso. A fim de remover a giba dorsal, o médico pode optar por utilizar um osteótomo, um instrumento semelhante a um cinzel, utilizado para cortar o osso.
http://plasticadenariz.com.br/rinoplastia/tecnicas-cirurgica...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-24 18:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

Agora que a Danik me despertou com o "agree" e até me fez rir, na verdade a tal giba não é mais que a protuberância ou a saliência que algumas pessoas têm no dorso do nariz. Vai encontrar a giba como proutuberância em vários sites:
https://www.google.pt/search?q=ressecação da protuberânciano...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-24 19:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Caramba, eu hoje não estou bem ;)
Correção na nota:
"protuberância" e não "proutuberância"
Desculpem!
Peer comment(s):
agree Margarida Ataide
12 mins
Muito obrigada itineuropa
agree Danik 2014 : Vivendo e aprendendo! Nariz com "corcunda"!:))"Protuberância" também se usa em PT-BR."Giba" é um termo totalmente novo para mim. Vejo que você já colocou no ar a nota que ia sugerir.
1 hr
Muito obrigada Danik :D É verdade surge o termo "giba" em muitos sites, mas prefiro o dorso nasal. Penso que a alenica está a traduzir para pt-br e por isso meti aí a "giba", em pt-pt diria "protuberância" que em pt-br suponho que se aplica. Sim :) Obgda
agree Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
Muito obrigada Teresa
agree Vitor Pinteus : "Ressecção da giba dorsal"; vd discussion
11 hrs
Muito obrigada Vitor
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search