Spanish term
Spain
para compartir
Thanks in advance!!!
| 4 +7 | to share |
philgoddard
|
| 4 -1 | mixed menu |
jude dabo
|
Oct 24, 2014 06:52: Thomas Pfann changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, neilmac, Thomas Pfann
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
to share
| Thank U!!! |
| agree |
Manuela Junghans
22 mins
|
| agree |
neilmac
: Pretty common for tapas, even bravas are usually shared...
23 mins
|
| agree |
Lisa McCarthy
1 hr
|
| agree |
Helena Chavarria
1 hr
|
| disagree |
jude dabo
: No Sir!
5 hrs
|
| agree |
James A. Walsh
6 hrs
|
| agree |
Cristina Gonzalez
13 hrs
|
| agree |
Rick Larg
2 days 9 hrs
|
| agree |
Berta Narváez
: In Spain, it definitely would be 'Starters to share" :)
2778 days
|
mixed menu
| disagree |
Neil Ashby
: http://dle.rae.es/?id=9zd2OWK "compartir" = to share, never "to mix". Maybe what you're trying to say is "platter", but it's not that either. For people who've lived in or visited Spain it's very straightforward and obvious - "to share".
625 days
|
Discussion