Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lag measures
Spanish translation:
indicadores de resultados
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Oct 23, 2014 14:27
9 yrs ago
5 viewers *
English term
lag measures
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
letter
context
What we have so far from the countries that have already made this change is strong commitment to support the sales team and as a result, many representatives are feeling very positive about the new model and the shift in focus to rewarding lead activities rather than lag measures (sales targets).
draft Translation
Lo que tenemos hasta el momento de los países que ya han realizado este cambio es un fuerte compromiso de respaldar al equipo de ventas y como resultado, muchos representantes son positivos respecto del nuevo modelo y el nuevo foco en recompensar las principales actividades en lugar de mediciones atrasadas? (objetivos de ventas).
What we have so far from the countries that have already made this change is strong commitment to support the sales team and as a result, many representatives are feeling very positive about the new model and the shift in focus to rewarding lead activities rather than lag measures (sales targets).
draft Translation
Lo que tenemos hasta el momento de los países que ya han realizado este cambio es un fuerte compromiso de respaldar al equipo de ventas y como resultado, muchos representantes son positivos respecto del nuevo modelo y el nuevo foco en recompensar las principales actividades en lugar de mediciones atrasadas? (objetivos de ventas).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | indicadores de resultados |
Evelyne Daniline - Pleckanoff
|
| 3 | mediciones o medidas pasadas / históricas |
Mariana Perussia
|
Proposed translations
+2
10 mins
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Spain
Spain
Legal and Technical Translator
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Dutch (Variant: Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
indicadores de resultados
Lag measures son indicadores que reflejan resultados de decisiones pasadas y se llaman 'indicadores de resultados'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos!"
13 mins
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
mediciones o medidas pasadas / históricas
He visto lag indicators como indicadores pasados
• los indicadores pasados (lag indicators) que representan las consecuencias de acciones tomadas previamente (por ejemplo, la cifra de ventas)
• y los indicadores futuros (lead indicators) que son medidas que impulsan los resultados alcanzados en los indidicadores pasados (por ejemplo, el número de ofertas presentadas, la cartera de pedidos en firme, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2014-10-23 14:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
No habís visto esta respuesta: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/human_resources...
• los indicadores pasados (lag indicators) que representan las consecuencias de acciones tomadas previamente (por ejemplo, la cifra de ventas)
• y los indicadores futuros (lead indicators) que son medidas que impulsan los resultados alcanzados en los indidicadores pasados (por ejemplo, el número de ofertas presentadas, la cartera de pedidos en firme, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2014-10-23 14:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
No habís visto esta respuesta: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/human_resources...
Something went wrong...