Oct 22, 2014 17:01
9 yrs ago
English term
He asked her if she had her life in order
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
to have one's life in order
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider à tourner cette phrase en français svp ? J'en comprends le sens mais ne sais comment rendre cela.
Voici le contexte : un homme raconte à un collègue de travail qu'une de ses amies est atteinte d'un cancer, que les chances qu'elle en guérisse sont très faibles et que le chirurgien n'a pas pris de gants avec elle lorsqu'il lui a annoncé. C'est là que l'homme qui raconte son histoire dit :"He (= le chirurgien) asked her if she had her life in order".
Puis, il parle des enfants de son amie, qui ont 8 et 15 ans, il dit qu'elle n'a pas d'argent de côté et qu'elle n'a pas refait son testament depuis la mort de son mari (oui, parce que le mari et près des enfants est mort deux ans plus tôt)
Je comprends donc que le chirurgien demande à sa patiente si elle a pris des dispositions. Il doit exister une tournur concise en français pour rendre cette idée de "to have one's life in order" mais je ne vois pas. Merci pour votre aide !
Pourriez-vous m'aider à tourner cette phrase en français svp ? J'en comprends le sens mais ne sais comment rendre cela.
Voici le contexte : un homme raconte à un collègue de travail qu'une de ses amies est atteinte d'un cancer, que les chances qu'elle en guérisse sont très faibles et que le chirurgien n'a pas pris de gants avec elle lorsqu'il lui a annoncé. C'est là que l'homme qui raconte son histoire dit :"He (= le chirurgien) asked her if she had her life in order".
Puis, il parle des enfants de son amie, qui ont 8 et 15 ans, il dit qu'elle n'a pas d'argent de côté et qu'elle n'a pas refait son testament depuis la mort de son mari (oui, parce que le mari et près des enfants est mort deux ans plus tôt)
Je comprends donc que le chirurgien demande à sa patiente si elle a pris des dispositions. Il doit exister une tournur concise en français pour rendre cette idée de "to have one's life in order" mais je ne vois pas. Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
27 mins
Selected
il lui demanda si elle avait pris ses dispositions
to have one's life in order revient à dire régler le moindre détail en cas de décès soit prendre ses dispositions
Peer comment(s):
| agree |
kashew
1 hr
|
| agree |
chantal Baranski
6 hrs
|
| agree |
Chakib Roula
13 hrs
|
| agree |
Annie Rigler
16 hrs
|
| agree |
Didier Fourcot
: Selon les pros du secteur "prendre ses dispositions es tofndamental...": http://www.mutuelle-asf.fr/mut-obseques.php
19 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 1 hr
|
| agree |
Sandra Iribarne
10 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
17 mins
logosarada
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translator/author of poems and tales
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Il lui a demandé si elle avait mis de l'ordre dans ses affaires
+1
3 hrs
Anne-Laure Martin
France
France
Native in French
Works in field
France
I am your French voice.
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Il lui demanda si elle avait encore des choses à mettre en ordre dans sa vie
Pour le plaisir de donner ma version!
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
1 hr
|
| neutral |
AllegroTrans
: "avait encore" has changed the meaning of the question
22 hrs
|
+1
16 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
91
il lui a demandé si elle avait mis ses affaires en ordre
ou si elle avait mis en ordre ses affaires : une variante de l'expression de logosarada
TFE : émotions du soignant face à la mort (Rch IDE) : TFE, travaux ...
http://www.infirmiers.com/forum/tfe-emotions-du-soignant-fac...
Il était dans l'acceptation de sa maladie et de l'approche de son décès, avait mis
en ordre ses affaires... Sa famille, dont il était très proche, l'a ...
Affaire Dany Leprince. 22. Renée, la mère | Libertés surveillées
http://libertes.blog.lemonde.fr/2010/10/28/affaire-dany-lepr...
28 oct. 2010 ... La famille Leprince s'est inquiétée en apprenant qu'il avait confié l'enquête ... Elle a mis en ordre ses affaires personnelles, et elle s'est pendue ...
"il meurt dans une chambre de la résidence jésuite de Pékin, entouré par sa communauté, les convertis et les amis chinois, après avoir senti les signes annonciateurs de sa fin prochaine, mis en ordre ses affaires et pris les décisions pour l’avenir de la mission"
(PDF) Donations, Legs et Assurances-vie - La Lumière
http://www.lalumiere.be/files/download/Donations_legs_et_ass...
bonne cause apaise et donne la satisfaction d'avoir mis ses affaires en ordre.
Désormais tout est réglé pour l'avenir et selon vos convenances.
http://www.babelio.com/livres/Vallotton-La-Vie-meurtriere/30...
Jacques Verdier en tire – c'est le cas de le dire – la seule conclusion possible en
mettant fin à ses jours, non sans avoir mis ses affaires en ordre, réglé son ...
TFE : émotions du soignant face à la mort (Rch IDE) : TFE, travaux ...
http://www.infirmiers.com/forum/tfe-emotions-du-soignant-fac...
Il était dans l'acceptation de sa maladie et de l'approche de son décès, avait mis
en ordre ses affaires... Sa famille, dont il était très proche, l'a ...
Affaire Dany Leprince. 22. Renée, la mère | Libertés surveillées
http://libertes.blog.lemonde.fr/2010/10/28/affaire-dany-lepr...
28 oct. 2010 ... La famille Leprince s'est inquiétée en apprenant qu'il avait confié l'enquête ... Elle a mis en ordre ses affaires personnelles, et elle s'est pendue ...
"il meurt dans une chambre de la résidence jésuite de Pékin, entouré par sa communauté, les convertis et les amis chinois, après avoir senti les signes annonciateurs de sa fin prochaine, mis en ordre ses affaires et pris les décisions pour l’avenir de la mission"
(PDF) Donations, Legs et Assurances-vie - La Lumière
http://www.lalumiere.be/files/download/Donations_legs_et_ass...
bonne cause apaise et donne la satisfaction d'avoir mis ses affaires en ordre.
Désormais tout est réglé pour l'avenir et selon vos convenances.
http://www.babelio.com/livres/Vallotton-La-Vie-meurtriere/30...
Jacques Verdier en tire – c'est le cas de le dire – la seule conclusion possible en
mettant fin à ses jours, non sans avoir mis ses affaires en ordre, réglé son ...
Discussion