Oct 22, 2014 15:50
9 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Bab.
Turkish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"XXX ziyarete geldiğinde Bab. ları inceledi. Personel gideri fazla dedi."
Bağlam bu. Buradaki "Bab" sizce ne anlama gelir? Teşekkürler...
Bağlam bu. Buradaki "Bab" sizce ne anlama gelir? Teşekkürler...
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Betriebsabrechnungsbogen (BAB) |
Dagdelen
|
| 3 | Buchführung der Personalkosten |
Kantürk
|
Proposed translations
+2
2 days 20 hrs
Selected
Betriebsabrechnungsbogen (BAB)
Soruyu henüz fark ettim, çok geç oldu pardon. Yine de katkı olması dileğiyle...
Benim tahminim sorunuzdaki "bab." deyiminin, Türkçedeki/Osmanlıcadaki bab/kapı'dan ziyade Almancadan direkt alınmış olduğu yönünde.
Örneğin otoban, borverk, vs.
Belki de söz konusu şirket bir Türk-Alman ortak girişimidir ve bu Alman muhasebe deyimi "BAB", o şirkette çalışan Türkler arasında yaygınlaşmıştır ve özellikle Almanya'ya rapor sunarken kullanılmaktadır.
Tanım, Betriebsabrechnungsbogen (BAB): Kısaca o şirketin belli bir döneme ait gelir gider tablosudur (Kosten- und Leistungsrechnung) ve kobi muhasebesinin bel kemiğidir (küçük-orta boy şirketler).
http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebsabrechnungsbogen
https://www.google.com.tr/search?q="die Betriebsabrechnungsb...
İngilizcesi: Değişiyor, aslında: "internal accounting matrix" ama bazen "expense distribution sheet" olarak da geçiyor.
Der Betriebsabrechnungsbogen
Die Betriebsabrechnungsbögen --> BAB's
Benim tahminim sorunuzdaki "bab." deyiminin, Türkçedeki/Osmanlıcadaki bab/kapı'dan ziyade Almancadan direkt alınmış olduğu yönünde.
Örneğin otoban, borverk, vs.
Belki de söz konusu şirket bir Türk-Alman ortak girişimidir ve bu Alman muhasebe deyimi "BAB", o şirkette çalışan Türkler arasında yaygınlaşmıştır ve özellikle Almanya'ya rapor sunarken kullanılmaktadır.
Tanım, Betriebsabrechnungsbogen (BAB): Kısaca o şirketin belli bir döneme ait gelir gider tablosudur (Kosten- und Leistungsrechnung) ve kobi muhasebesinin bel kemiğidir (küçük-orta boy şirketler).
http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebsabrechnungsbogen
https://www.google.com.tr/search?q="die Betriebsabrechnungsb...
İngilizcesi: Değişiyor, aslında: "internal accounting matrix" ama bazen "expense distribution sheet" olarak da geçiyor.
Der Betriebsabrechnungsbogen
Die Betriebsabrechnungsbögen --> BAB's
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim, sanırım en doğrusu bu. Almanca bir kısaltmanın Türkçe bir metinde kullanılması nadir rastlanan bir durum, ancak bağlam sizin uzmanlık alanınız olduğu için en doğru bir şekilde çözdüğünüzü düşünüyorum. Tekrar teşekkür ederim."
1 day 17 hrs
Buchführung der Personalkosten
Hazret-i Ömer devletin gelirinin artmasıyla gelir ve giderin bir deftere
kaydedilmesini istemiş, ... Kurulan bu maliye hepsine birden bab-ı defteri
denilmiştir
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2014-10-24 09:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
'defterdarlık kapısı' burada değişime uğramış olabilir
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2014-10-24 09:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Maliye (Bâb-ı Defterî)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2014-10-24 10:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Burada bap = Kapitel, Abschnitt, ... anlamında olduğunu tahmin etmiyorum
--------------------------------------------------
Note added at 35 Tage (2014-11-27 10:11:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
anlaşılan BAB Almancadan alınmış olabilir
aşağidaki öneriye bakınız
kaydedilmesini istemiş, ... Kurulan bu maliye hepsine birden bab-ı defteri
denilmiştir
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2014-10-24 09:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
'defterdarlık kapısı' burada değişime uğramış olabilir
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2014-10-24 09:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Maliye (Bâb-ı Defterî)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2014-10-24 10:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Burada bap = Kapitel, Abschnitt, ... anlamında olduğunu tahmin etmiyorum
--------------------------------------------------
Note added at 35 Tage (2014-11-27 10:11:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
anlaşılan BAB Almancadan alınmış olabilir
aşağidaki öneriye bakınız
Something went wrong...