Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repo request
French translation:
demande de repositionnement
Added to glossary by
Sandrine Nouvel
Oct 16, 2014 16:27
9 yrs ago
2 viewers *
English term
France
The right word in the right place
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
repo request
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
strings for GPS tracking tool platform
This is a translation of a user platform for a GPS tracking tool.
"You have a new repo request from"
"You have a new repo request from"
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | demande de repositionnement |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
demande de repositionnement
Le GPS a été déplacé depuis son dernier point réussi sur les satellites, il doit se repositionner
C'est un peu du jargon mais beaucoup plus probable que l'autre sens "repossession"
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2014-10-16 16:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
Exemples d'usage:
http://www.iphon.fr/post/2009/07/21/Navigon-VS-Sygic
http://www.bctech.fr/gps/cartoexplorateur.html
au fait GPS c'est Global POSITIONING Sytem, d'où l'abondance de ce terme
C'est un peu du jargon mais beaucoup plus probable que l'autre sens "repossession"
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2014-10-16 16:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
Exemples d'usage:
http://www.iphon.fr/post/2009/07/21/Navigon-VS-Sygic
http://www.bctech.fr/gps/cartoexplorateur.html
au fait GPS c'est Global POSITIONING Sytem, d'où l'abondance de ce terme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...