Oct 13, 2014 22:37
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mexico
Accurate Translations First Time Around
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
organiza modelos de desarrollo funcionales
Spanish to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
This is part of the job description for a product engineer in the automotive industry. it is found in this context: Identifica la tecnología de sensores apropiada y organiza modelos de desarrollo funcionales (incluyendo diseño, construcción y prueba) para verificar el concepto de diseño de los sensores.
It sounds wordy to me, but I just can figure out a way of putting it appropriately.
Here is my try: organizes development/developmental functional models.
It sounds wordy to me, but I just can figure out a way of putting it appropriately.
Here is my try: organizes development/developmental functional models.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | organize functional/functioning development models (functional/functioning models for development) |
TravellingTrans
|
| 4 | create/build/make working modelsc |
bigedsenior
|
Proposed translations
+2
12 mins
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
organize functional/functioning development models (functional/functioning models for development)
organiza = organize as the imperative; modelos de desarrollo = development models/models for development; funcionales = functional/functioning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for everyone´s help."
4 hrs
create/build/make working modelsc
that's my take having been an engineer, albeit many years ago.
Something went wrong...