Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit card processor
Romanian translation:
procesor
Added to glossary by
SilviuM
Oct 13, 2014 22:29
9 yrs ago
11 viewers *
English term
credit card processor
Homework / test
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"He started out by connecting merchants to a credit card processor."
N.B. Răspunsul trebuie să fie... *nesinonimic*; testul din cartea-ghid trebuie tradus tehnic.
N.B. Răspunsul trebuie să fie... *nesinonimic*; testul din cartea-ghid trebuie tradus tehnic.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | procesor |
Simona Pop
|
| 3 +2 | Procesator de plăți prin card de credit |
Ana-Maria Vieru
|
| 4 | agent / agenție de procesare a plăților prin card de credit |
Florin Ular
|
Change log
Oct 13, 2014 22:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 hrs
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
procesor
http://en.wikipedia.org/wiki/Payment_processor
A payment processor is a company (often a third party) appointed by a merchant to handle credit card transactions for merchant acquiring banks. They are usually broken down into two types: front-end and back-end.
http://www.legi-internet.ro/legislatie-itc/plati-electronice...
25. Procesorul este o persoana juridica ce actioneaza in cadrul sistemelor de plati cu carduri, ca intermediar intre detinator, comerciantul acceptant, emitent, banca acceptanta, alt procesor si/sau alta persoana juridica, in baza unui contract incheiat cu emitentul/banca acceptanta.
A payment processor is a company (often a third party) appointed by a merchant to handle credit card transactions for merchant acquiring banks. They are usually broken down into two types: front-end and back-end.
http://www.legi-internet.ro/legislatie-itc/plati-electronice...
25. Procesorul este o persoana juridica ce actioneaza in cadrul sistemelor de plati cu carduri, ca intermediar intre detinator, comerciantul acceptant, emitent, banca acceptanta, alt procesor si/sau alta persoana juridica, in baza unui contract incheiat cu emitentul/banca acceptanta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am folosit "procesator de tranzactii"...
Danke schon!"
1 day 9 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
55
agent / agenție de procesare a plăților prin card de credit
.
+2
1 day 10 hrs
Ana-Maria Vieru
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Life Sciences, Clinical trials, Legal
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Procesator de plăți prin card de credit
Regulamentul BNR citat de Simona este din 2002, dar in 2006 BNR adoptase termenul de „procesator”
http://www.bnr.ro/apage.aspx?pid=404&actId=20
Alte linkuri:
http://www.zf.ro/companii/de-ce-nu-mai-pot-plati-clientii-st...
http://www.capital.ro/atac-fara-precedent-la-cardurile-roman...
http://www.bnr.ro/apage.aspx?pid=404&actId=20
Alte linkuri:
http://www.zf.ro/companii/de-ce-nu-mai-pot-plati-clientii-st...
http://www.capital.ro/atac-fara-precedent-la-cardurile-roman...
Peer comment(s):
| agree |
Simona Pop
: am să reţin. e bine de ştiut :)
2 hrs
|
| agree |
lory80
: De acord si inca un link exemplu in acest sens: http://ctrl-d.ro/development/resurse-development/solutii-de-...
5 days
|
Discussion