Oct 12, 2014 22:36
9 yrs ago
English term

he did not peg the statement

English to Spanish Science Government / Politics article about politics
It is an political article "though he did not peg the statement to Russia's tumultuous diplomatic relations. "

Proposed translations

+5
38 mins
Selected

no vinculó / basó / justificó la declaración

Algunsa de las posibilidades.

Suerte.

Random House.
Peg
18. Journalism. to base (an article, feature story, etc.) upon; justify by (usually fol. by on): The feature on the chief of police was pegged on the riots.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-13 02:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum:
Algunas, (no "algunsa"*) (El que tiene tecla se "equivecla"...)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-10-18 00:45:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome! :-)
Peer comment(s):

agree Andy Watkinson
13 mins
Thanks a lot, Andy. :-)
agree Mónica Algazi
19 mins
Muchas gracias, Mónica. :-)
agree Victoria Frazier
3 hrs
Muchas gracias, Victoria. :-)
agree MarinaM
1 day 17 hrs
Muchas gracias, Marina. :-)
agree Penelope Ausejo
11 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot it was a lot of help."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search