Oct 12, 2014 16:39
9 yrs ago
italiano term
combinare bene
italiano al español
Otros
Gobierno / Política
"Capo" diceva Pietro "quando è che mi conduci con te a fare qualcosa?"
"Ah" rispondeva Planetta "uno di questi giorni combineremo bene"
"Ah" rispondeva Planetta "uno di questi giorni combineremo bene"
Proposed translations
(español)
3 +1 | lo organizamos/lo arreglamos/lo decidimos | gioconda quartarolo |
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
lo organizamos/lo arreglamos/lo decidimos
http://www.treccani.it/vocabolario/combinare/
d. Organizzare, decidere qualcosa insieme con altri: c. una gita, un’escursione; con prop. oggettiva: abbiamo combinato di andare in campagna domani; s’è combinato che venisse lui da me.
http://www.treccani.it/vocabolario/combinare/
e. Per estens., riuscire a compiere un lavoro, a concludere qualcosa di utile: che cosa hai combinato in tutto questo tempo?; si dà da fare ma non combina nulla; è un fannullone che non combinerà mai niente di buono. Ma anche, fare qualche sproposito, provocare qualche danno per sventatezza e sim.: cerca di non c. guai!; bel pasticcio che mi hai combinato!; ma che cosa stai combinando?; spesso con la particella ne: combinarne una grossa; combinarne delle belle; ne ha combinata certo una delle sue.
d. Organizzare, decidere qualcosa insieme con altri: c. una gita, un’escursione; con prop. oggettiva: abbiamo combinato di andare in campagna domani; s’è combinato che venisse lui da me.
http://www.treccani.it/vocabolario/combinare/
e. Per estens., riuscire a compiere un lavoro, a concludere qualcosa di utile: che cosa hai combinato in tutto questo tempo?; si dà da fare ma non combina nulla; è un fannullone che non combinerà mai niente di buono. Ma anche, fare qualche sproposito, provocare qualche danno per sventatezza e sim.: cerca di non c. guai!; bel pasticcio che mi hai combinato!; ma che cosa stai combinando?; spesso con la particella ne: combinarne una grossa; combinarne delle belle; ne ha combinata certo una delle sue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Something went wrong...