This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 12, 2014 09:40
9 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Diploma de aprovechamiento
Spanish to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diploma de aprovechamiento
Hola, ¿alguien sabría como puedo traducir "diploma de aprovechamiento" al francés? Gracias
Proposed translations
(French)
| 3 | Diplôme de réussite avec Mention d'honneur |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
7 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Diplôme de réussite avec Mention d'honneur
Hola.
"Diploma de aprovechamiento" se refiere a haber aprobado el curso, generalmente con determinadas condiciones (primer link).
Tengo dudas, porque "Diplôme de réussite", que yo sepa, es solo por el hecho de haber aprobado. Quizás sea más adecuado añadir "Mention d'honneur".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-10-12 17:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
¿Se trata de una escuela privada o pública?
"Diploma de aprovechamiento" se refiere a haber aprobado el curso, generalmente con determinadas condiciones (primer link).
Tengo dudas, porque "Diplôme de réussite", que yo sepa, es solo por el hecho de haber aprobado. Quizás sea más adecuado añadir "Mention d'honneur".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-10-12 17:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
¿Se trata de una escuela privada o pública?
Something went wrong...