Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compassionate diet
French translation:
une alimentation respectueuse du bien-être animal
English term
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French
compassionate diet
Part of a website of a large animal rights / protection organization. They explain (rightfully, I must say!) that adopting a vegan diet is a way to take a stand against animal abuse, and to have compassion and kindness towards other animals.
English:
Take a stand against animal abuse by adopting a compassionate, vegan diet.
French:
Prenez position contre la maltraitance des animaux en adoptant un régime alimentaire végétalien *compatissant*.
USEFUL LINKS:
-- http://us.naturespath.com/blog/2009/08/01/compassionate-diet
-- https://cetfa.wordpress.com/2012/07/02/with-just-the-will-to...
-- http://origin.www.peta.org.uk/issues/animals-are-not-ours-to...
-- http://compassionatecuisine.org/why-go-vegan/
-- http://books.google.ca/books?id=9d8NwOGuXTAC&pg=PT2&lpg=PT2&...
Oct 20, 2015 09:45: Odile Raymond changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682792">Anne-Sophie Cardinal's</a> old entry - "compassionate diet"" to ""alimentation basée sur la compassion (soucieuse de la souffrance animale)""
Proposed translations
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
une alimentation respectueuse du bien-être animal
http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/bihs19_22_27.pdf
UNE ALIMENTATION RESPECTUEUSE
DE L’ENVIRONNEMENT
ET DU BIEN-ÊTRE ANIMAL
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Régime solidaire
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Pardon mais quel est le rapport ?
3 hrs
|
France
translator - economics & literature
Native in: Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
un regime qui prenne en compte les (soucieux des) souffrances des animaux
je pense qu'on ne peut pas employer qu'un mot mais il faut une locution
| Juste une petite note pour vous dire que je trouve que votre suggestion est la plus près du sens. Un peu longue mais le sens est là. En tous cas merci! |
| agree |
Sophie Raimondo
9 mins
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Exagéré...mais pourquoi pas
3 hrs
|
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
un régime alimentaire exempt (dénué) de cruauté
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Exagéré...mais pourquoi pas
3 hrs
|
| agree |
Gladis Audi, DipTrans
3 days 10 hrs
|
| agree |
Fanny Gendrau
9 days
|
Something went wrong...