Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local extraction ventilation
French translation:
ventilation locale par aspiration
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Oct 10, 2014 10:54
9 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
local extraction ventilation
English to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
chromage fonctionnel
Bonjour,
Lettre urgente concernant le chromage fonctionnel.
"XXX is the supplier to YYY for Chromium Trioxide containing products and plans to gain authorization for the use. functional chrome plating, which is defined in use group 2 of the dossier of the European Chromium Trioxide Authorization Consortium (CTAC).
The use description covers chrome plating on hydraulic bars and fully automated, horizontal rack equipment with ***local extraction ventilation***, like YYY is using."
Les cantilevers pour stockage horizontal seraient pourvu d'une "ventilation à extraction locale" ? Je sourcille.
Merci beaucoup !
Lettre urgente concernant le chromage fonctionnel.
"XXX is the supplier to YYY for Chromium Trioxide containing products and plans to gain authorization for the use. functional chrome plating, which is defined in use group 2 of the dossier of the European Chromium Trioxide Authorization Consortium (CTAC).
The use description covers chrome plating on hydraulic bars and fully automated, horizontal rack equipment with ***local extraction ventilation***, like YYY is using."
Les cantilevers pour stockage horizontal seraient pourvu d'une "ventilation à extraction locale" ? Je sourcille.
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | ventilation locale par aspiration |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | extraction air vicié locale |
florence metzger
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
ventilation locale par aspiration
local exhaust ventilation
http://www.fmpcisme.org/.../14082014031633--_annexe.pd...Tra... this page
" Le chef d'établissement doit maintenir l'ensemble des installations en bon état ..... Les principes de ventilation locale par aspiration à la source sont les suivants : .... chromique) cancérogène lors des opérations de chromage ..."
http://www.fmpcisme.org/.../14082014031633--_annexe.pd...Tra... this page
" Le chef d'établissement doit maintenir l'ensemble des installations en bon état ..... Les principes de ventilation locale par aspiration à la source sont les suivants : .... chromique) cancérogène lors des opérations de chromage ..."
Note from asker:
| Merci, FX. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
+1
4 mins
extraction air vicié locale
une suggestion...
Note from asker:
| Merci, Florence. |
Something went wrong...