Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stabholz
Russian translation:
Массивный брус
German term
Germany
Deutsch>Russisch>Ukrainisch/Wirtschaft
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian
Stabholz
Vielen Dank!
| 3 +1 | брус |
Concer (X)
|
| 4 | брусковый материал, рейка |
MargaritaBugrow
|
| 4 | клеёная древесина |
Oleg Delendyk
|
| 3 | рейки |
Auto
|
Oct 13, 2014 12:11: Olena Großmann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1575430">Olena Großmann's</a> old entry - "Stabholz "" to ""брус""
Oct 13, 2014 13:05: Olena Großmann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1575430">Olena Großmann's</a> old entry - "Stabholz "" to ""клеёная древесина""
Oct 13, 2014 14:31: Olena Großmann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1575430">Olena Großmann's</a> old entry - "Stabholz "" to ""Профилированный (массивный) брус""
Proposed translations
брус
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage10 Stunden (2014-10-13 07:24:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Верный выбор: "клеёная древесина" - Leimholz/verleimtes Holz (Platten usw.), "рейки"/"брусок" - Latten/Leisten/Stäbchen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage16 Stunden (2014-10-13 13:21:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Als Vollholz oder Massivholz werden Holzerzeugnisse bezeichnet, deren Querschnitte aus einem Baumstamm herausgearbeitet und eventuell spanabhebend (Bohren, Fräsen, Hobeln, etc.) weiterverarbeitet wurden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bauholz
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage16 Stunden (2014-10-13 13:22:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Клееная древесина" не может быть "aus einem Baumstamm".
| agree |
Sybille Brückner
15 hrs
|
|
Danke! :-))
|
|
| neutral |
Oleg Delendyk
: брус Balken, Holm, Kantholz, Prisma , Stange, Stab
3 days 15 hrs
|
|
Спасибо. См. дискуссию.
|
рейки
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="корпус из реек"
Germany
Certified translator and interpreter
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
брусковый материал, рейка
1) тех. брусковый лесоматериал, рейка
2) лес. клёпочный лес
3) дер. бочарная древесина, брусок
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-10-10 08:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
поправка: брусковый лесоматериал
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Bauholz
"Клееная древесина" не может быть "aus einem Baumstamm".
Массивный профилированный брус – высокотехнологичный строительный материал, являющейся прекрасной ***альтернативой*** клееному брусу
http://www.finteh.su/projects/14-Барская
Holz: Werkstoffkunde NwT
Leimholz (verleimtes Stabholz) & Dreischichtplatten
http://www.schule-bw.de/unterricht/faecher/nwt/hilf/tipps/ti...
ИМХО: Если информация, доступная только автору, указывет на использование склеенного между собой бруса, в глоссарий должен заноситься правильный перевод слова ***Stabholz***, которое ни в коем случае не может переводиться, как "клееная древесина".
Так что, не извиняться надо, а менять перевод в глоссарии.