anglais vers français Autre Général / conversation / salutations / correspondance Whose mind goes There

Pourriez vous m'aider a rendre cette question en français, svp.
Elle est extraite d'un dialogue entre trois collègues de travail. L'un d'eux arrive, l'air fatiguė et explique à ses collègues qu'il a passé deux heures à chatter avec sa petite amie qui vit à l'autre bout du monde en pleine nuit et qu'il est épuisé. Le second collègue (qui est assez porté sur la chose...) le reprend en insinuant que s'il est si fatigué, c'est peut être parce que lui et sa copine n'ont peut-être pas fait que parler...
Le troisième collègue, qui en fait est UNE collègue, et qui est plus qu'habituée aux remarques salaces de son collègue, dit alors, l'air vaguement excédée :"Whose mind goes there, seriously ?"
Et le deuxième de répondre, en parlant de lui même (il est célibataire depuis un moment) : "un homme qui vit seul et qui serait ravi de pouvoir chatter avec une femme"
Il faut que la question "whose mind goes there" collé avec la réponse du collègue. D'avance, merci pour vos idées.