English term
I’ve had it with you
Patient: your eyes are red for no reason. You need therapy. Urgently.
Psychologist: That’s it. I’ve had it with you. I’ve got my own problems
La mia proposta:
paziente: i tuoi occhi sono rossi senza nessuna ragione. Tu hai bisogno di una terapia. Urgente.
Psicologa: Basta. Qui si tratta di te. Io ho i miei problemi.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Oct 6, 2014 16:03: Danila Moro changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Elena Zanetti
Non-PRO (3): Ketty Federico, Enrico Antonio Mion, Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ne ho avuto abbastanza di te
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-10-06 09:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "have had it with X"
have had it with somebody/something (spoken) to not be willing to continue to deal with someone or something After eight years in office, he said he had had it with reporters.
agree |
SYLVY75
1 hr
|
Grazie!
|
|
agree |
Shera Lyn Parpia
1 hr
|
Grazie :)
|
|
agree |
Mariagrazia Centanni
4 hrs
|
Thanks Mariagrazia :)
|
|
agree |
darwilliam
: mi suona la soluzione migliore
15 hrs
|
Grazie :)
|
Con te ho chiuso
mi hai proprio stufato /scocciato
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-10-06 09:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
si con il senso di non voler continuare..
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-10-06 09:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
voglio chiuderla qui..
Ne ho abbastanza di te
agree |
Debora Serrentino
31 mins
|
agree |
zerlina
32 mins
|
agree |
Pierluigi Bernardini
33 mins
|
agree |
Elena Zanetti
37 mins
|
agree |
Danila Moro
: sì, presente
6 hrs
|
Discussion