Oct 5, 2014 16:20
9 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
láminas físicas
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Argentine finance
Context: "Los Títulos Elegibles instrumentados mediante láminas físicas (los "instrumentos físicos") incluyen bonos y letras del Tesoro"
Proposed translations
(English)
| 3 | hard copies |
bigedsenior
|
| 4 | paper |
Meridy Lippoldt
|
| 4 | certificated |
patinba
|
Proposed translations
46 mins
Selected
hard copies
!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help. Sorry to take so long to grade this."
1 hr
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
paper
this would be in reference to the documents underlying the negotiable instruments, in my opinion.
Example sentence:
Commercial paper = negotiable documents and bills of exchange.
Dictionary of Modern English Usage by Bryan A. Garner
3 hrs
certificated
Eligible securities in certificated form...
Certificated Securities
Securities represented in the form of a paper certificates.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-10-06 11:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
part 3. transfer of certificated and uncertificated securities
www.law.cornell.edu/ucc/8/part_3
Traducir esta página
Uniform Commercial Code › U.C.C. - ARTICLE 8 - INVESTMENT SECURITIES (1994) › PART 3. TRANSFER OF CERTIFICATED AND UNCERTIFICATED ...
Security (finance) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Security_(finance)
Traducir esta página
Pasar a Non-certificated securities - [edit]. In some jurisdictions, such as France, it is possible for issuers of that jurisdiction to maintain a legal record of their ...
Financial asset - Debenture - Banknote - Debt
What is certificated security? definition and meaning
www.businessdictionary.com/.../certificated-security....
Traducir esta página
Definition of certificated security: Bond or share represented by an official instrument.
Certificated Securities
Securities represented in the form of a paper certificates.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-10-06 11:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
part 3. transfer of certificated and uncertificated securities
www.law.cornell.edu/ucc/8/part_3
Traducir esta página
Uniform Commercial Code › U.C.C. - ARTICLE 8 - INVESTMENT SECURITIES (1994) › PART 3. TRANSFER OF CERTIFICATED AND UNCERTIFICATED ...
Security (finance) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Security_(finance)
Traducir esta página
Pasar a Non-certificated securities - [edit]. In some jurisdictions, such as France, it is possible for issuers of that jurisdiction to maintain a legal record of their ...
Financial asset - Debenture - Banknote - Debt
What is certificated security? definition and meaning
www.businessdictionary.com/.../certificated-security....
Traducir esta página
Definition of certificated security: Bond or share represented by an official instrument.
Something went wrong...