This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 4, 2014 21:44
9 yrs ago
English term
box welt
English to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
Furniture website
Casual and comfy; those are the two words that come to mind for XXX newest addition, XXX.
A softened track arm design featuring a box welt on the arms, seat and back cushions, XX is perfect for any room.
Sofa or sectional - - your choice!
A softened track arm design featuring a box welt on the arms, seat and back cushions, XX is perfect for any room.
Sofa or sectional - - your choice!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | remate con ribete |
Leandro V.
|
| 3 | acolchado |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
10 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
acolchado
Just an idea.
box welt on the arms, seat and back cushions
brazos, asientos y respaldos acolchados (¿con cojines desmontables?)
box welt on the arms, seat and back cushions
brazos, asientos y respaldos acolchados (¿con cojines desmontables?)
13 hrs
Leandro V.
Portugal
Portugal
Portugal
Engineer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
remate con ribete
http://www.shiito.es/40669-sofa-cama-apertura-italiana-tapiz...
http://www.casaylienzo.es/un-toque-clasico-y-femenino/4554-s...
http://www.brookstone.com/all-season-17-box-welt-throw-pillo...
http://www.veronicanealhome.com/demarco-collection.htm
También:
bordeado con codón;
Bordes con verdugón.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-10-05 11:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
remate con doble ribete
Discussion
De acuerdo con Oscar, creo que sería "ribete de cojín tipo box", tienes imágenes en la pág. 2 de:
http://moderntraditionsfurniture.com/wp-content/uploads/2012...
Ver tb.
http://www.westelm.com/products/dunham-sofa-boxed-g663/
Saludos