Oct 4, 2014 16:00
9 yrs ago
French term
semi remorque (hier)
French to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Lieferart LKW
Übersetze gerade einen Homepage für einen Teppichhändler.
Auf der Seite für Geschäftskunden geht es zunächst um Rabatte bei großen Abnahmemengen, dann folgt:
livraison internationale, *semi remorque*
(einfach so als Stichpunkt, kein Satz dabei)
Wie würdet ihr hier semi remorque übersetzen und warum wird das eurer Meinung nach hier gesondert erwähnt? Anhänger, Tieflader...?
Wäre als Übersetzung
internationale Lieferung mit Tieflader okay? Oder erfolgt die Lieferung nicht unbedingt mit diesem Tieflader?...
Danke für eure Bemerkungen!
Auf der Seite für Geschäftskunden geht es zunächst um Rabatte bei großen Abnahmemengen, dann folgt:
livraison internationale, *semi remorque*
(einfach so als Stichpunkt, kein Satz dabei)
Wie würdet ihr hier semi remorque übersetzen und warum wird das eurer Meinung nach hier gesondert erwähnt? Anhänger, Tieflader...?
Wäre als Übersetzung
internationale Lieferung mit Tieflader okay? Oder erfolgt die Lieferung nicht unbedingt mit diesem Tieflader?...
Danke für eure Bemerkungen!
Proposed translations
(German)
5 | Sattelauflieger | Eckart Jurk |
Change log
Apr 9, 2018 14:07: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
3 hrs
Selected
Sattelauflieger
Tieflader werden für schwere Maschinen wie Bagger oder andere besonders schwere Güter wie z.b. Trafos etc. verwandt.
Für größere Mengen von Teppichen nutzt man u.a. Sattelauflieger.
Für größere Mengen von Teppichen nutzt man u.a. Sattelauflieger.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion
http://fr.wikipedia.org/wiki/Semi-remorque
Je cite :
Une semi-remorque est une remorque [...]
Par abus de langage, on appelle aussi semi-remorque (terme masculin) l'ensemble formé par le tracteur et la remorque. Cet ensemble s'appelle officiellement véhicule articulé.
http://de.wikipedia.org/wiki/Sattelauflieger
Ich würde übersetzen: "Lieferung international, (mit, per) (Sattel-) Auflieger.