Oct 4, 2014 13:38
9 yrs ago
Swedish term
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
HOL
Swedish to English
Medical
Medical (general)
Discharge summary
I am not sure what HOL stands for. This is under Aktuelt in a discharge summary. The sentence reads "HOL mår bra men drabbades… av bröstsmärta…"
Any suggestions would be appreciated.
Thanks,
- Nikolaj
Any suggestions would be appreciated.
Thanks,
- Nikolaj
Proposed translations
(English)
| 2 | heart and lungs |
Helen Johnson
|
| 1 | Holistikt |
SafeTex
|
Proposed translations
22 hrs
Holistikt
About the only word that I can think of that fits in meaning 'overall, generally'
2 days 17 hrs
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
24
heart and lungs
Another stab in the dark - if the text is about the cardiovascular system, you don't suppose HOL could have been written to represent "hjärt och lungor(na)"?
If not, would it be possible for you to add further context from elsewhere in the document just to give the overall picture?
If not, would it be possible for you to add further context from elsewhere in the document just to give the overall picture?
Discussion