Oct 3, 2014 07:07
9 yrs ago
1 viewer *
English term
soft market
English to Romanian
Bus/Financial
Economics
companies now expect negative sales growth in these soft markets but many are clustered around flat sales for this year
M-am gandit la piață mai puțin consolidată, dar voiam să aud și alte păreri
M-am gandit la piață mai puțin consolidată, dar voiam să aud și alte păreri
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | piaţă slabă |
Éva Krecht
|
| 4 | piata cumparatorului / piata de tip oligopson |
Monica S.
|
Proposed translations
+2
23 mins
Éva Krecht
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Engineer and philologist
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
piaţă slabă
Definiţia în lb. engleză: „A market that has more potential sellers than buyers.” (vezi primul link)
Iar pe un site în lb. română: „Cum sa vindeti cu succes intr-o piata slaba a vanzarilor imobiliare” şi „Va oferim si noi in continuare cateva sfaturi despre cum sa reusiti o vanzare imobiliara chiar si intr-o piata slaba, cu putini cumparatori.” (vezi al doilea link)
Iar pe un site în lb. română: „Cum sa vindeti cu succes intr-o piata slaba a vanzarilor imobiliare” şi „Va oferim si noi in continuare cateva sfaturi despre cum sa reusiti o vanzare imobiliara chiar si intr-o piata slaba, cu putini cumparatori.” (vezi al doilea link)
Note from asker:
| Multumesc pentru ajutor! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
piata cumparatorului / piata de tip oligopson
Definitie Investopedia: "A market that has more potential sellers than buyers. A soft market can describe an entire industry, such as the retail market, or a specific asset, such as lumber. This is often referred to as a buyer's market, as the purchasers hold much of the power in negotiations."
"Piata cumparatorului de caracterizeaza prin:
- severa concurenta intre furnizori,
- preturile sunt relativ scazute (in special in comertul international),
- marfurile sunt individualizate in mod real si fictiv;
- cumparatorii au posibilitati largi de alegere;
- cheltuielile cu reclama si de promovare a exportului sunt destul de mari."
Piata de tip oligopson, definita aici: http://quizlet.com/24343523/eco-flash-cards/
"Piata cumparatorului de caracterizeaza prin:
- severa concurenta intre furnizori,
- preturile sunt relativ scazute (in special in comertul international),
- marfurile sunt individualizate in mod real si fictiv;
- cumparatorii au posibilitati largi de alegere;
- cheltuielile cu reclama si de promovare a exportului sunt destul de mari."
Piata de tip oligopson, definita aici: http://quizlet.com/24343523/eco-flash-cards/
Reference:
http://www.investopedia.com/terms/s/soft_market.asp
http://www.money.ro/dictionar/dictionar-juridic/piata_cumparatorului.html
Something went wrong...