Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
provisiones
English translation:
provisions/supplies
Added to glossary by
MARIO LOZANO GARCIA
Oct 2, 2014 18:31
9 yrs ago
Spanish term
Professional linguist & translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish
provisiones
FVA
Not for points
Spanish to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
juegos de mesa, de tablero
Tras sacar una carta nombrada ISLA DESIERTA en una tirada de dados posterior, si te sale del 4 al 6: encuentras 3 provisiones. "You find 3 provisions"?
*el problema está con "provisions", porque suelo encontrarlo solo y no con números.
*el problema está con "provisions", porque suelo encontrarlo solo y no con números.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | provisions/supplies |
Rebecca Breekveldt
|
Change log
Oct 3, 2014 10:04: MARIO LOZANO GARCIA changed "Restriction (Pairs)" from "working" to "none" , "Restriction (Native Lang)" from "eng" to "none" , "Restriction Fields" from "working" to "none"
Proposed translations
+1
21 hrs
Rebecca Breekveldt
Austria
Austria
Native in Spanish
&
English
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English , Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
provisions/supplies
Creo que "provisions" se puede utilizar. Sin embargo, "supplies" tambien es una option que tiene sentido en el contexto de una isla desierta.
Con respecto al problema de los numeros, creo que en ingles se podría usar la palabra "item", as in "3 emergency supply items". Si sabés que tipo de provision es, se dice "water supply" "food supply", etc.
Con respecto al problema de los numeros, creo que en ingles se podría usar la palabra "item", as in "3 emergency supply items". Si sabés que tipo de provision es, se dice "water supply" "food supply", etc.
Something went wrong...