Oct 1, 2014 20:26
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Alejandra Martinez Ruiz
paso de gato
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Instalar un sistema de paso de gato en parte alte del edificio ( techumbre )
Instalar un sistema de paso de gato en parte alte del edificio ( techumbre ) para no dañar lamina al caminar durante los servicios a los equipos A/C y extractores
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | raised metal walkways |
Chris Neill
|
| 5 | cat walks |
bigedsenior
|
| 4 | catwalk |
Patrick Bearne
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
raised metal walkways
Heavy guage expanded metal meshes for raised walkways
http://www.amico-grating.com/sgwalkway.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-10-01 20:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metalpanel.com.mx/index.php/laminas-acanalados/pa...
http://www.amico-grating.com/sgwalkway.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-10-01 20:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metalpanel.com.mx/index.php/laminas-acanalados/pa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
cat walks
www.steelesolutions.com/Catwalks.aspx
The walking surface of a catwalk can be grated steel or a solid surface, depending on the needs and environment.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-10-02 04:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
It is a very common term applied to these structures.
The walking surface of a catwalk can be grated steel or a solid surface, depending on the needs and environment.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-10-02 04:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
It is a very common term applied to these structures.
7 hrs
catwalk
While it brings to mind Paris fashion shows, the following link shows this is a term used in the construction industry, and as such can be an alternative translation for the term in question:
http://www.unistrut.biz/Catwalks.html
http://www.unistrut.biz/Catwalks.html
Something went wrong...