to regrind - перетачивать (какой-либо инструмент)
tool regrind - переточка инструмента

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-10-01 05:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

PS. See, for example, here ( http://en.wikipedia.org/wiki/Knife_sharpening#Method ) for the difference between sharpening and grinding: grinding is one of the stages of sharpening (the first, coarsest, of three stages).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-01 05:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

It's a bit confusing, because "sharpening" is both the general name for the whole process, and one of the names for its first stage. And he same is true of "заточка" in Russian.

Sharpening (in the general sense) / заточка в широком смысле consists of:

- grinding or sharpening (in the narrow sense) = заточка (в узком смысле), профилирование (формирование режущего клина)
- steeling or straightening = симметричное выравнивание режущей кромки (выполняется не всегда)
- stropping or polishing = полировка, доводка, шлифовка

См. также
- http://ru.wikipedia.org/wiki/Заточка_режущего_инструмента ,
- статья о заточке ножей ( http://www.kalashnikov.ru/upload/medialibrary/352/zatochka.p... ).

Итого "tooling has been re-ground" означает, что инструмент был "перезаточен" или "перепрофилирован": то есть, говоря простым языком, с его режущей кромки был снят металл в количестве, достаточном для того, чтобы этот инструмент стал короче => требуется скорректировать смещение этого инструмента для компенсации его уменьшившейся длины.

Ввиду двусмысленности / двузначности слова "заточка" в русском языке, всю фразу "when tooling has been re-ground for sharpening" можно перевести напр. так: в случае перепрофилирования инструмента для дальнейшей заточки (тут мы используем слово "заточка" в широком смысле, а вместо узкого смысла используем синоним "перепрофилирование") или в случае перезаточки инструмента для дальнейшей доводки (тут мы используем слово "заточка" в узком смысле, а потом называем следующую стадию, "доводку").

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-01 05:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

PPS. Earlier this year I bought a set of Wusthof Classic Ikon knives - and read two books on knife sharpening to be able to properly sharpen these babies. :)