Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pinza de cierre
Portuguese translation:
alicate de pressão
Spanish term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
pinza de cierre
Una pinza de acero templado realiza mediante la acción de sus mandíbulas un cierre de precision sobre el anillo.
Obrigada pela ajuda!
| 4 | alicate de pressão |
Mauro Lando
|
| 4 | pinça de fechamento |
ferreirac
|
| 4 | alicate de aperto |
expressisverbis
|
| 4 | pinça de fixação ou de vedação |
Tatiana Elizabeth
|
Sep 29, 2014 15:14: Ivanete Martins Mastroberardino changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Spanish to Portuguese"
Sep 29, 2014 15:14: Ivanete Martins Mastroberardino changed "Field (write-in)" from "generator" to "(none)"
Sep 29, 2014 16:32: P Forgas changed "Language pair" from "Spanish to Portuguese" to "Portuguese to Spanish"
Sep 29, 2014 16:32: P Forgas changed "Language pair" from "Portuguese to Spanish" to "Spanish to Portuguese"
Proposed translations
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
alicate de pressão
pinça de fechamento
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
alicate de aperto
"Um alicate de aço temperado realiza por ação das (suas) pontas um aperto de precisão da anilha."
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
pinça de fixação ou de vedação
se é para encaixar um anel no outro e manter ele sujeito (fixo) a este então teriamos que saber se é para manter algum fluido (para vedação) ou para mamter um rolamentto (fixação) etc....
Discussion