Sep 28, 2014 18:55
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
cuadrales
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
Building in a Marrakesh garden
HI,
Hope someone can help with this one:
Se trata de una sala diáfana, cubierta con una armadura de madera a cuatro aguas con limas mohamares, "cuadrales" en los ángulos y almizate plano.
I know what they are ("Madero que atraviesa oblicuamente de una carrera a otra en los ángulos entrants."), but not what they are called in English. "corner ties"?
TIA
Hope someone can help with this one:
Se trata de una sala diáfana, cubierta con una armadura de madera a cuatro aguas con limas mohamares, "cuadrales" en los ángulos y almizate plano.
I know what they are ("Madero que atraviesa oblicuamente de una carrera a otra en los ángulos entrants."), but not what they are called in English. "corner ties"?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | angle brace |
lorenab23
|
| 4 +1 | angle ties |
Yaotl Altan
|
| 5 | knee braces |
bigedsenior
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
angle brace
As per discussion :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers Lorena"
+1
13 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
angle ties
Peer comment(s):
| agree |
Susana López Millot
: I agree with angle tie. There is the rafter tie, the collar tie and the angle tie which is the one in the corner.
12 mins
|
9 hrs
knee braces
At least in USA
The are used to strengthen a structure and prevent deformation of the larger framework. They can also serve as a decorative piece.
www.beforethearchitect.com/Articles-Deck Knee Braces.htm
Consider a deck knee brace frame as standard ops in deck framing.
Knee Brace Design Ideas | Photos of Customer Installations
www.fauxwoodbeams.com/kneebraces_design.php
Knee Braces - Design Ideas. Faux wood knee braces offer elegance and beauty to many exterior styles. Use faux wood curved knee braces to bring out Southwestern …
The are used to strengthen a structure and prevent deformation of the larger framework. They can also serve as a decorative piece.
www.beforethearchitect.com/Articles-Deck Knee Braces.htm
Consider a deck knee brace frame as standard ops in deck framing.
Knee Brace Design Ideas | Photos of Customer Installations
www.fauxwoodbeams.com/kneebraces_design.php
Knee Braces - Design Ideas. Faux wood knee braces offer elegance and beauty to many exterior styles. Use faux wood curved knee braces to bring out Southwestern …
Discussion
Cuadral
cat: llistó d'escaire m; eng: angle brace
m Elemento estructural de armadura de cubierta de madera, dispuesto en un ángulo, para atirantar o afianzar a los tirantes o durmientes que forman dicho ángulo.
http://www.construmatica.com/construpedia/Cuadral