Sep 24, 2014 05:58
9 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Italy
перекладач юридичної термінології
Native in: Ukrainian 
Works in: Spanish to Italian, Spanish to Russian, Italian to Russian, and 6 more.
multa subordinata alla concessione della pena sospesa
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
1000 euro di multa subordinata alla concessione della pena sospesa , traduco come "fine of EUR 1,000(thousand euro) as conditional on the granting of suspended sentence"?
Proposed translations
(English)
| 3 | fine subject to the granting of the/a suspended sentence |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
15 mins
fine subject to the granting of the/a suspended sentence
Yes. I think you are right. But the suspension is the one that is conditional > condizionale. Otherwise, if the sentence is imposed imemdiately, no need to pay the fine.
Discussion