Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
Vl čís. a Čís. LV
English translation:
Entry No. and Abstract of Title No.
Added to glossary by
Radovan Pletka
Sep 22, 2014 16:15
9 yrs ago
Slovak term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Vl čís. a Čís. LV
Slovak to English
Bus/Financial
Real Estate
Prekladam specifikaci nehnutelnosti vkladanych to majektu akciove spolecnosti a je tam tabulka se zahlavimi.
Pod
Stav PK jsou tri kolonky:
Vl čís.
Parc. čís.
Výmera
Pok Stav EN jsou taky tri kolonky
Čís. LV
Parc. čís.
Výmera
Jaky je rozdil mezi temito dvema terminy a jak je prelozit do US anglictiny.
Predpokladam, ze Stav PK je State of the land cadastre
a Stav EN ze je State of the real estate record
Vl. čís. může byt Deed no. a to LV mi pripada jako List vlastnictvi, coz je zase deed, pokud se nemylim.
Poradte prosim
Pod
Stav PK jsou tri kolonky:
Vl čís.
Parc. čís.
Výmera
Pok Stav EN jsou taky tri kolonky
Čís. LV
Parc. čís.
Výmera
Jaky je rozdil mezi temito dvema terminy a jak je prelozit do US anglictiny.
Predpokladam, ze Stav PK je State of the land cadastre
a Stav EN ze je State of the real estate record
Vl. čís. může byt Deed no. a to LV mi pripada jako List vlastnictvi, coz je zase deed, pokud se nemylim.
Poradte prosim
Proposed translations
(English)
| 3 | Entry No. and Abstract of Title No. |
Stuart Hoskins
|
Proposed translations
2 hrs
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Entry No. and Abstract of Title No.
(PK vl. = Pozemnoknižná vložka).
LV - they're not actually the deeds. It's more of an abstract.
Sorry if this has been covered in the discussion forum. I'm in deepest, darkest Wales at the moment and the slow[est ever] Internet connection refuses to acknowledge the existence of certain buttons.
LV - they're not actually the deeds. It's more of an abstract.
Sorry if this has been covered in the discussion forum. I'm in deepest, darkest Wales at the moment and the slow[est ever] Internet connection refuses to acknowledge the existence of certain buttons.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion